1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,512
[música instrumental]

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,153
[música intensa]

5
00:00:31,532 --> 00:00:32,450
[mujer] Ah.
[hombre] Bien.

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
[charla confusa]

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,037
-Oh, Dios mío.
-[Clave] Está bien.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,664
Está bien, te voy a necesitar
para hacer un empujón más.

9
00:00:38,748 --> 00:00:41,250
[mujer] No puedo. No puedo.
[gemidos]

10
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
Eso es todo. Eso es todo.
Vamos, vamos, empuja.

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,046
[mujer gimiendo]

12
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
[mujer gimiendo]

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,301
-Oh, Dios mío. Oh.
-Está bien.

14
00:00:50,384 --> 00:00:53,304
[mujer jadeando]

15
00:00:57,183 --> 00:00:58,934
-Lo hiciste bien. Es impresionante.
-¿Hice? Oh, Dios.

16
00:00:59,018 --> 00:01:01,729
¿Dónde está, dónde está mi...?
¿Dónde está? ¿Dónde está mi bebé?

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
[mujer] Tengo que verlo.

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Lo siento mucho.

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,867
[mujer] No.

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
Oh, no. No, no, no, no, no, no.

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,456
Por favor. No, por favor...

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
[gemidos] ¡No!

23
00:01:22,792 --> 00:01:25,920
¡No, Dios! Por favor,
dime que no, por favor.

24
00:01:27,838 --> 00:01:31,258
Ay dios mío. Oh, no. Ay dios mío.

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
Dios mío...

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,980
[música intensa]

27
00:02:12,967 --> 00:02:15,886
[la música continúa]

28
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
[jadeos]

29
00:02:27,773 --> 00:02:30,192
[sirena aullando]

30
00:02:37,867 --> 00:02:40,077
[Peggs] Nunca diría nunca,

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,829
pero los hechos son los hechos.

32
00:02:41,912 --> 00:02:44,665
Y si estás preguntando
para mi opinión médica,

33
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
entonces yo diría que tenemos que empezar
pensando en otras opciones.

34
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
no podemos intentarlo
¿Los tratamientos otra vez?

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
-¿Los tiros?
-No hay ninguna ley que lo prohíba.

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,969
Pero el hecho de que no lo hayas hecho
quedar embarazada ahora

37
00:02:57,052 --> 00:02:58,846
no augura nada bueno para el éxito.

38
00:02:58,929 --> 00:03:01,348
Haría cualquier cosa por un bebé.

39
00:03:01,432 --> 00:03:04,935
Y tu tienes,
pero ahora estamos en el punto

40
00:03:05,019 --> 00:03:06,812
donde tenemos que seguir adelante

41
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
a las otras opciones
discutimos.

42
00:03:09,732 --> 00:03:11,984
¿Estás hablando de subrogación?

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,153
-[Peggs] O adopción.
-No.

44
00:03:16,322 --> 00:03:18,908
quiero el bebe
para sentirme mía.

45
00:03:22,536 --> 00:03:25,164
Y tienes confianza
que esto funcionaría?

46
00:03:25,247 --> 00:03:27,249
tenemos una muy buena
tasa de éxito.

47
00:03:29,627 --> 00:03:31,754
el problema
Nunca estuvo con tus huevos.

48
00:03:31,837 --> 00:03:34,340
lo importante
es seguir adelante

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,342
para que puedas formar tu familia.

50
00:03:36,425 --> 00:03:41,013
Entonces sería un bebé probeta.

51
00:03:41,096 --> 00:03:42,181
[el doctor se ríe]
Generalmente usamos

52
00:03:42,264 --> 00:03:43,807
el término fertilización in vitro.

53
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
Pero es la misma idea, sí.

54
00:03:46,769 --> 00:03:49,688
Mi óvulo, su esperma.

55
00:03:49,772 --> 00:03:53,984
Tu óvulo, mi esperma, nuestro hijo.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,488
Es genética, no geografía.
eso es importante.

57
00:03:58,697 --> 00:04:00,950
Este será tu bebé.

58
00:04:07,456 --> 00:04:09,375
Entonces, ¿dónde hacemos esto?

59
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
¿Cuál es el siguiente paso?

60
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
Trabajamos con una excelente agencia.

61
00:04:13,128 --> 00:04:14,797
que ha estado haciendo esto
mucho tiempo.

62
00:04:16,256 --> 00:04:18,425
Así que... buena suerte.

63
00:04:21,762 --> 00:04:23,681
[pájaros cantando]

64
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
¿Estás seguro?
¿La casa se ve bien?

65
00:04:31,188 --> 00:04:33,649
Nena, no lo somos
corredores de bienes raíces.

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,192
estamos entrevistando
un servicio de gestación subrogada.

67
00:04:35,275 --> 00:04:36,819
Lo sé, pero aún así...

68
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
[suena el timbre]

69
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
[en voz baja] Está bien.

70
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
[Danielle se aclara la garganta]

71
00:04:49,164 --> 00:04:50,207
¿Señorita Morrison?

72
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
Por favor, llámame Carol.

73
00:04:51,542 --> 00:04:55,087
Villancico.
Por favor, entra, entra.

74
00:04:55,170 --> 00:04:56,714
-Hola. José.
-Qué placer.

75
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
[la puerta se cierra]

76
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
Bueno, qué hermosa casa.

77
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
Guau. Esto está bien. Sí.

78
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Eh, Carol. ¿Podemos conseguirte?
algo de beber?

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
Ah, no, gracias. Estoy bien.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
Eh, bueno...
Por favor, tome asiento.

81
00:05:08,058 --> 00:05:11,478
-Ponte cómodo.
-Eh, en un minuto.

82
00:05:30,205 --> 00:05:32,750
Bueno, tienes una hermosa casa,
Sr. y Sra. Thompson.

83
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Espléndido. Una cosa.

84
00:05:35,169 --> 00:05:38,505
Esos rincones
esos tienen que ser a prueba de niños.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
Ah, y los puntos de venta cubiertos.

86
00:05:48,682 --> 00:05:51,477
Pero mucho espacio
para que el niño crezca.

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
Bueno, estoy seguro de que tienes
Un millón de preguntas, así que...

88
00:05:53,771 --> 00:05:56,774
Dios mío. Un millón y uno.

89
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
[Carol] Bueno, en muchos sentidos,

90
00:05:59,818 --> 00:06:01,153
estamos realmente

91
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
como un servicio de citas online.

92
00:06:03,530 --> 00:06:06,533
Quiero decir, hasta ahora
mientras facilitamos una reunión,

93
00:06:06,617 --> 00:06:09,078
y luego, si las partes están de acuerdo,
avanzamos.

94
00:06:09,161 --> 00:06:10,871
Entonces ella tiene que aprobarnos,
¿también?

95
00:06:10,954 --> 00:06:12,790
Ah, por supuesto.
Quiero decir, primero lo apruebo.

96
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
Y luego te preparé con
quien creo que es una buena pareja.

97
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
Pero si,
Siempre es una decisión mutua.

98
00:06:18,629 --> 00:06:19,880
¿Sabes qué?
¿Por qué no me lo dices?

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
cuales son tus expectativas

100
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
para la interacción,
ese tipo de cosas?

101
00:06:24,968 --> 00:06:27,805
Mira, si no estuviéramos usando
un sustituto,

102
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Estaríamos allí para cada patada.
y ataque de acidez estomacal,

103
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
así que nos gustaría estar ahí
por la mayor parte

104
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
como podamos.

105
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Por supuesto,
tienen sus propias vidas,

106
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
pero somos muy protectores
de nuestras chicas.

107
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
Tanto es así
que es tan importante

108
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
que la pareja
que los combinemos con

109
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
tratarlos muy bien
durante el proceso.

110
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Oh, eh, sí.
Quiero decir, ¿cómo podríamos no hacerlo?

111
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
-Ella nos estaría dando tal regalo.
-Mm-hmm.

112
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Sí, lo será.

113
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Y, ¿por qué la mayoría
¿Algunas de tus chicas hacen esto, de todos modos?

114
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
¿Es sólo por el dinero?

115
00:06:57,126 --> 00:07:01,171
Ven esto como una vocación.

116
00:07:01,255 --> 00:07:05,008
A veces la naturaleza no puede hacer
el milagro de la vida suceda.

117
00:07:05,092 --> 00:07:06,635
Y ahí es donde entramos nosotros.

118
00:07:14,101 --> 00:07:17,062
[música instrumental]

119
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
-[charla confusa]
-¿Por qué estás inquieto?

120
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
-Estoy nervioso.
-No necesitas estar nervioso.

121
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
[Kailee] ¿Estás
¿El señor y la señora Thompson?

122
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Danielle y Josh, por favor.
Tú debes ser Kailee.

123
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
Kailee Richmond.

124
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
-Oh.
-Oh.

125
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ésa es una manera de romper el hielo.

126
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Lo lamento.
Me sentí tan abrumado.

127
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
-Oh, está bien.
-Eh, por favor, toma asiento.

128
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
¿Puedo traerte algo?

129
00:07:54,516 --> 00:07:57,686
Uh, el café sería genial.

130
00:07:57,769 --> 00:08:00,314
No para precipitarme ni nada por el estilo.
pero si voy a hacer esto,

131
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Necesito tomar cafeína
mientras pueda.

132
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Eh, entonces...

133
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Espresso regular, trago doble,
mientras todavía puedas?

134
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
-Por favor.
-Sí.

135
00:08:11,241 --> 00:08:13,911
Bueno, Kailee,
¿Quieres decirnos?

136
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
un poco sobre ti?

137
00:08:15,746 --> 00:08:19,499
Sí, bueno, no es el
historia de vida más interesante,

138
00:08:19,583 --> 00:08:23,170
así que simplemente córtame
si empiezo a aburrirte.

139
00:08:23,253 --> 00:08:26,506
mi papa fallecio
cuando sólo tenía dos años.

140
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
-Infarto de miocardio.
-Lo siento mucho.

141
00:08:29,259 --> 00:08:33,180
Gracias. Pero, obviamente,
Fue mucho más difícil para mi mamá.

142
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
Gracias.

143
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
Fui a la escuela en el estado.

144
00:08:40,103 --> 00:08:42,814
-¿En qué te especializaste?
-Bellas Artes e Historia del Arte.

145
00:08:42,898 --> 00:08:44,691
Oh, entonces eres un artista.

146
00:08:44,775 --> 00:08:48,111
Eh, sí. Supongo que lo soy.
[riendo]

147
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Está bien. Creo que es hora.

148
00:08:52,616 --> 00:08:55,369
Adelante.
Hazme la gran pregunta.

149
00:08:55,452 --> 00:08:59,081
Eh, quieres decir,
¿Por qué querrías hacer esto?

150
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
Por supuesto.

151
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
Bien, este es el trato.

152
00:09:05,170 --> 00:09:09,633
Amo mi pintura,
Amo mi libertad.

153
00:09:09,716 --> 00:09:13,220
Y yo sabía y sé

154
00:09:13,303 --> 00:09:17,182
que yo solo
Nunca querría estar atado.

155
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Un bebé y un marido que...

156
00:09:21,019 --> 00:09:23,939
Realmente no puedo imaginar
algo más asfixiante.

157
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
-Entonces-entonces por qué...
-[Kailee] Sin embargo... [risas]

158
00:09:26,817 --> 00:09:28,860
Fui adoptado.

159
00:09:28,944 --> 00:09:32,614
Y vi lo que hice
para mi madre.

160
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
Para ella, la maternidad
era su propósito de ser.

161
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Y si puedo dar ese sentimiento

162
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
a otra madre...

163
00:09:43,250 --> 00:09:45,711
a otra familia...

164
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
Bueno, supongo

165
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
me siento como
estaba destinado a ser.

166
00:09:50,966 --> 00:09:54,428
Y sí, a mí también me pagan.

167
00:09:54,511 --> 00:09:58,181
Y para un artista que recién comienza
fuera, eso no es poca cosa.

168
00:09:58,265 --> 00:10:01,226
Por supuesto que no lo haré
por el dinero,

169
00:10:01,310 --> 00:10:04,521
pero no lo soy
rechazarlo tampoco.

170
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
Estoy agradecido por ello.

171
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
¿Y sabes qué?
si alguien dice lo contrario,

172
00:10:09,318 --> 00:10:11,403
son solo
un poco demasiado perfecto.

173
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
Y no confío en nadie
que es demasiado perfecto.

174
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
[risas]

175
00:10:14,489 --> 00:10:15,741
Yo tampoco.

176
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
[pájaros cantando]

177
00:10:21,788 --> 00:10:23,707
Está bien. Estoy embarazada.

178
00:10:23,790 --> 00:10:25,751
-No discapacitado.
-Bueno...

179
00:10:25,834 --> 00:10:28,211
Agradezco la atención,
Aunque, Josh.

180
00:10:28,295 --> 00:10:30,547
Sí. puedo caminar a través
una puerta yo mismo. Estoy bien.

181
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Bueno. Uh, voy a conseguir
los platos. Ya vuelvo.

182
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
[suspira profundamente]

183
00:10:35,177 --> 00:10:37,512
¡Estoy tan emocionado!

184
00:10:37,596 --> 00:10:40,640
Dios mío, estaba preparado.
para el dolor de espalda,

185
00:10:40,724 --> 00:10:43,060
las hormonas,
las náuseas matutinas,

186
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
pero lo que no me dijeron
fueron mis tobillos

187
00:10:45,187 --> 00:10:46,688
Iban a parecerse a los de un elefante.

188
00:10:46,772 --> 00:10:48,607
[risas]

189
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
-[Kailee suspira]
-Realmente te ves maravillosa.

190
00:10:53,445 --> 00:10:54,613
Gracias.

191
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
-Sé lo que estás pensando.
-¿Eh?

192
00:10:59,993 --> 00:11:03,080
Pero créeme,
no te falta nada.

193
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Gracias.

194
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
Supongo que solo quería

195
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
para experimentar todo
al respecto.

196
00:11:13,090 --> 00:11:15,675
Bueno, puedes tener
toda la alimentación de las 3 a.m.

197
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
y cambios de pañales sucios.

198
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
Sí.

199
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Y me va a encantar
cada segundo de ello.

200
00:11:21,139 --> 00:11:24,559
-Está bien, señoras, buen provecho.
-[Kailee] Oh.

201
00:11:24,643 --> 00:11:27,270
Tomaré un panecillo de arándanos
si no te importa.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,689
Seguro. Nuestro placer.

203
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
-Aquí tienes.
-Gracias.

204
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
Entonces, ¿qué tipo de, como,
¿Antojos extraños has tenido?

205
00:11:36,530 --> 00:11:39,908
¿Antojos? Ninguno.

206
00:11:39,991 --> 00:11:42,452
Pero podría mostrarte algo
algo genial

207
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
y un poco espeluznante.

208
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
Uh, sírveme sólo un poco,
si lo harías?

209
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
-Sí.
-Sí.

210
00:11:51,086 --> 00:11:53,255
-Ya es suficiente. Sí.
-¿Sí?

211
00:11:53,338 --> 00:11:57,008
Ahora los dos ponéis
Tu única mano en mi estómago.

212
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Ven aquí, ven aquí.
Entra aquí.

213
00:11:59,594 --> 00:12:03,640
Así que cada vez que bebo, eh,
algo con azúcar,

214
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
ella se vuelve loca. Ella, como...

215
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Como, es como
una sacudida de energía. Mirar.

216
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
-[jadea] ¡Oh!
-¡Ay dios mío!

217
00:12:14,317 --> 00:12:17,737
-Ese era el pie. [risas]
-¡Vaya!

218
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Sí. Eso fue definitivamente
una patada rápida.

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,951
Ese es nuestro bebé.

220
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
-[perro ladrando]
-[gorrillos cantando]

221
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
[teléfono celular vibrando]

222
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
[Danielle gime]

223
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
Hola?

224
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
-¡José!
-¿Eh?

225
00:12:43,138 --> 00:12:45,974
¡Está de parto! Está de parto.

226
00:12:46,057 --> 00:12:48,351
-¿Qué? ¿Qué?
-Está de parto. ¡Está de parto!

227
00:12:48,435 --> 00:12:50,145
[música instrumental]

228
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
[mujer en PA] Dr. Frank,
teléfono, por favor.

229
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Hola. Eh, estamos
Josh y Danielle Thompson.

230
00:12:54,191 --> 00:12:56,234
Nuestra madre sustituta está aquí y está
supuestamente en trabajo de parto ahora mismo...

231
00:12:56,318 --> 00:12:59,654
Señor y señora Thompson, he estado
informado de su situación.

232
00:12:59,738 --> 00:13:03,450
Déjame primero decirte que
todos están completamente bien.

233
00:13:03,533 --> 00:13:05,577
Cuando la señora Richmond llegó aquí,

234
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
el bebé estaba en cierta angustia.

235
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
El cordón umbilical estaba
envuelto alrededor del cuello del bebé.

236
00:13:11,374 --> 00:13:14,336
Entonces necesitábamos hacer
una cesárea inmediatamente.

237
00:13:14,419 --> 00:13:17,756
-Pero el, el bebé es...
-Vamos a verla.

238
00:13:17,839 --> 00:13:20,258
-Por favor.
-[enfermera] Sígueme.

239
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
[bebé arrullando]

240
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
[bebé arrullando]

241
00:13:29,809 --> 00:13:31,561
[Danielle riendo]

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,355
Dios mío.

243
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
[Danielle] ¿Puedo abrazarla?

244
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Por supuesto. Sois sus padres.

245
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
Hola.

246
00:13:45,700 --> 00:13:48,578
Eres hermosa,
mi pequeña Sofía.

247
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
Igual que su madre.

248
00:13:53,166 --> 00:13:56,127
[música instrumental]

249
00:13:58,380 --> 00:13:59,798
¿Dónde está Kailee?

250
00:13:59,881 --> 00:14:02,259
Uh, la Sra. Richmond está en su habitación,

251
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
descansando cómodamente.

252
00:14:04,094 --> 00:14:06,805
-¿Podemos verla?
-[enfermera] No veo por qué no.

253
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
Vamos, vamos. Sígueme.

254
00:14:10,016 --> 00:14:11,935
Te amo.

255
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Sólo danos un minuto.

256
00:14:13,687 --> 00:14:15,605
[Sophie balbucea]

257
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
¡Toca, toca!
Son Danielle y Josh.

258
00:14:25,699 --> 00:14:28,034
[la puerta se cierra]

259
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Sólo queríamos ver
cómo te sentías.

260
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Ya hemos visto a Sophie.

261
00:14:32,872 --> 00:14:34,791
[Josh] Es un hermoso nombre.
para una niña hermosa.

262
00:14:34,874 --> 00:14:36,167
[Danielle se ríe]

263
00:14:39,129 --> 00:14:40,338
¿Kailee?

264
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
no hay nada
que podríamos decir

265
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
Eso sería adecuado, Kailee.
Sólo...

266
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
Muchas gracias.

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
Nos has dado el mundo.

268
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
Qué lindo.

269
00:15:00,442 --> 00:15:04,070
Uh, dejemos descansar a la Sra. Richmond.

270
00:15:04,154 --> 00:15:06,698
Ha tenido una mañana larga.

271
00:15:09,034 --> 00:15:11,953
[la música continúa]

272
00:15:29,763 --> 00:15:30,430
[pájaros cantando]

273
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
[Sophie balbucea]

274
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
estaba esperando
ella tendría ojos azules.

275
00:15:36,144 --> 00:15:38,188
hay mucho de eso
en mi familia.

276
00:15:38,271 --> 00:15:41,524
Bueno, todos los bebés tienen ojos azules.

277
00:15:41,608 --> 00:15:43,526
¿Sabes qué? Creo que voy a
acuéstala a dormir una siesta.

278
00:15:43,610 --> 00:15:44,944
-¿Sí?
-Mmm.

279
00:15:45,028 --> 00:15:47,072
Es una buena idea.

280
00:15:47,155 --> 00:15:49,616
[en voz baja] Ven aquí, munchkin,
ven aquí.

281
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
Oh. Oh.

282
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Bueno.

283
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
[en voz baja] Adiós.

284
00:16:00,251 --> 00:16:01,419
[Sofía llorando]

285
00:16:04,714 --> 00:16:07,592
[charla confusa en la televisión]

286
00:16:09,761 --> 00:16:11,846
¿Crees que
¿Está comiendo lo suficiente?

287
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
[risas]

288
00:16:15,475 --> 00:16:19,312
El doctor dijo que ha ganado
la cantidad perfecta de peso.

289
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
ella esta comiendo y durmiendo
y haciendo caca y llorando

290
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
y tomando una siesta
como un bebé perfectamente normal.

291
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
-Ella está bien.
-[suspiros]

292
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
Lo sé, lo sé.

293
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Es solo,
cuando la miro y...

294
00:16:30,615 --> 00:16:33,368
-Ella es tan pequeña...
-[sonando el timbre]

295
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
¿Quién es ese?

296
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Quizás sean tus padres.

297
00:16:38,998 --> 00:16:41,418
[risas] Mis padres llaman primero.

298
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
Divertido.

299
00:16:44,796 --> 00:16:46,673
[gruñidos] Lo conseguiré.

300
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
[se aclara la garganta]

301
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
[animando en la televisión]

302
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Dios mío.

303
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
¡Sorpresa!

304
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
-[Danielle] ¿Quién es?
-Eh, soy Kailee.

305
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
[Kailee] Espero que esté bien
que pasé por allí.

306
00:17:15,243 --> 00:17:19,164
Mmm, sí. Nos acabas de sorprender
es todo.

307
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Kailee, lo siento, eh,
la agencia, nos dijeron,

308
00:17:23,710 --> 00:17:27,130
ya sabes, después del nacimiento,
No te veríamos más.

309
00:17:27,213 --> 00:17:30,175
Lo sé. Lo sé. debería haber
Llamé primero y pregunté.

310
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
Lo siento, solo,
Me sentí muy mal

311
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
sobre cómo lo dejamos
en el hospital y...

312
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Y estaba bastante fuera de eso.

313
00:17:37,557 --> 00:17:40,101
Si, bueno,
Pasaste por mucho.

314
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
-Sí.
-No me lo puedo imaginar.

315
00:17:42,687 --> 00:17:45,315
Uh, por favor, tome asiento.

316
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
Oh. [risas]

317
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
Entonces, ¿cómo te sientes?
[risas]

318
00:17:52,906 --> 00:17:54,949
Oh... [se aclara la garganta]

319
00:17:55,033 --> 00:17:56,618
Todavía me duele bastante.

320
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
El doctor dice que estoy sanando.
muy bien, entonces...

321
00:17:59,496 --> 00:18:01,998
Bueno, es bueno escuchar eso.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,625
Lo primero que hice
cuando llegué a casa,

323
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
Me hice una bebida completamente cafeinada
Café irlandés.

324
00:18:06,711 --> 00:18:08,379
Mucho whisky.

325
00:18:09,506 --> 00:18:10,882
Ah.

326
00:18:17,180 --> 00:18:20,058
Bueno, K-Kailee, nosotros simplemente,
solo queremos que sepas

327
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
que agradecido
siempre estaremos para ti

328
00:18:22,227 --> 00:18:25,146
por tu ayuda.

329
00:18:25,230 --> 00:18:28,858
Sí, quiero decir, nosotros, podríamos
Nunca, nunca podremos pagarte.

330
00:18:32,862 --> 00:18:33,988
Bueno...

331
00:18:36,032 --> 00:18:37,826
¿Puedo ver a nuestra pequeña?

332
00:18:42,413 --> 00:18:45,208
Ella está dormida.

333
00:18:45,291 --> 00:18:47,502
Yo sólo la bajé.

334
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
Bueno, estoy, estoy seguro
ella no se despertaría entonces.

335
00:18:50,505 --> 00:18:54,050
Yo, realmente me encantaría
para verla.

336
00:18:54,133 --> 00:18:56,845
Quiero decir...

337
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
si no fuera por mi...

338
00:18:59,389 --> 00:19:01,307
Ya sabes,
Estoy, estoy-estoy seguro de que está bien.

339
00:19:01,391 --> 00:19:02,934
Quiero decir, sería,
Sería bueno

340
00:19:03,017 --> 00:19:05,770
para que Kailee conozca a Sophie.

341
00:19:07,021 --> 00:19:08,189
Será lindo.

342
00:19:09,774 --> 00:19:11,025
Ya vuelvo.

343
00:19:21,411 --> 00:19:23,955
[riendo]

344
00:19:24,038 --> 00:19:25,790
Eh, entonces, um...

345
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
¿Estás-estás-estás bien?

346
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
He estado bien.

347
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
Bien. Bien.

348
00:19:48,396 --> 00:19:51,065
[exhala bruscamente] Aquí está ella.

349
00:19:51,149 --> 00:19:52,483
[Sophie arrulla]

350
00:19:52,567 --> 00:19:55,737
Oh, eres tan dulce, pequeña.

351
00:19:55,820 --> 00:19:59,324
[jadeos] Oh, ha pasado un tiempo
desde que te vi,

352
00:19:59,407 --> 00:20:03,244
despues de estar dentro de mi
durante nueve meses.

353
00:20:03,328 --> 00:20:05,872
Oh, ¿puedo abrazarla?

354
00:20:05,955 --> 00:20:08,791
Uh, supongo que sí.
Solo ten cuidado.

355
00:20:08,875 --> 00:20:10,919
A veces puede ponerse inquieta.

356
00:20:11,002 --> 00:20:13,922
Ah, no te preocupes. lo recuerdo
lo revoltosa que puede ser.

357
00:20:15,465 --> 00:20:18,217
Oh. Hola.

358
00:20:29,812 --> 00:20:32,231
[Sophie balbucea]

359
00:20:38,279 --> 00:20:41,449
Bueno, ya sabes, debería, um,
Debería irme.

360
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
Ustedes probablemente quieran
tu tiempo en familia.

361
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
Adiós, dulce niña.

362
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
Gracias por invitarme.

363
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
Por supuesto.

364
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
Apreciamos todo
Lo has hecho, Kailee.

365
00:21:01,636 --> 00:21:03,262
-[Kailee] Adiós.
-[la puerta se abre]

366
00:21:04,222 --> 00:21:05,223
[la puerta se cierra]

367
00:21:11,396 --> 00:21:14,273
[música instrumental]

368
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
[Josh] ¿No crees?
puede que estés exagerando

369
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
¿solo un poquito?

370
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
Ella llamó a Sophie "nuestra", Josh.

371
00:21:34,627 --> 00:21:37,005
"Nuestro." Ni el tuyo ni el mío.

372
00:21:37,088 --> 00:21:38,715
Todos nuestros.

373
00:21:38,798 --> 00:21:41,134
Sí, eso fue un poco extraño.

374
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
-[se burla]
-Bueno, piénsalo.

375
00:21:43,386 --> 00:21:45,638
Quiero decir, incluso si ella supiera
en lo que se estaba metiendo,

376
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
y ella estaba totalmente entusiasmada
al respecto,

377
00:21:48,016 --> 00:21:51,519
todavía tiene que ser raro,
¿sabes?

378
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Quiero decir, ella llevó al bebé durante
Nueve meses y luego desapareció.

379
00:21:53,938 --> 00:21:56,649
Quiero decir, eso debe ser extraño.
incluso si no lo quieres.

380
00:21:56,733 --> 00:21:59,152
Lo que sea,
todo el tiempo que estuvimos con ella,

381
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
ella nunca dijo
ella estaba teniendo dudas.

382
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
-Bueno, probablemente no lo sea.
-[suspiros]

383
00:22:04,407 --> 00:22:07,952
Probablemente simplemente no quiere
nuestro último recuerdo de ella

384
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
estar todo drogado
en el hospital.

385
00:22:10,621 --> 00:22:11,873
[risas]

386
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Supongo.

387
00:22:16,919 --> 00:22:19,964
no quiero
pensar más en ella.

388
00:22:20,048 --> 00:22:22,508
solo quiero intentarlo
y dormir unas horas

389
00:22:22,592 --> 00:22:25,845
antes de la luz roja
de agotamiento comienza a parpadear.

390
00:22:25,928 --> 00:22:28,097
Sabes, puedo llevarla
una botella también.

391
00:22:28,181 --> 00:22:30,558
[risas] Lo sé.

392
00:22:31,267 --> 00:22:33,603
Yo quiero.

393
00:22:33,686 --> 00:22:36,647
Muéstrale a nuestro pequeño visitante lo que
es como ser una verdadera madre.

394
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
Nena...

395
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
[música instrumental]

396
00:22:55,875 --> 00:22:57,960
-[llamando a la puerta]
-[teléfono sonando]

397
00:23:01,130 --> 00:23:02,715
Mmmm...

398
00:23:02,799 --> 00:23:04,967
Tengo que decírselo, jefe.
No te ves tan mal.

399
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
Pensé que todos los nuevos papás
se suponía que debían tener eso

400
00:23:06,677 --> 00:23:07,720
mirada de drogadicto.

401
00:23:07,804 --> 00:23:10,306
Ojos de mapache, cara demacrada.

402
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
Estoy durmiendo sorprendentemente bien.

403
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
Ya sabes, te ofrezco,
pero, uh, Dani sí

404
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
la mayoría de las tomas nocturnas
y cambios.

405
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
ella todavía no ha regresado
para trabajar?

406
00:23:18,815 --> 00:23:21,859
[risas] No.
No, ella tampoco tiene prisa.

407
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
Quiero decir, ya sabes, Dani,
como, todo lo que ella hace,

408
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
ella hace todo lo posible.

409
00:23:25,655 --> 00:23:29,117
Ahora mismo
todo es cuestión de maternidad.

410
00:23:29,200 --> 00:23:31,911
[teléfono celular vibrando]

411
00:23:31,994 --> 00:23:34,413
-Ah, habla del diablo.
-¿Quieres que me vaya?

412
00:23:34,497 --> 00:23:35,832
Ey.

413
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
¿Sabes?
cuanto te amo?

414
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
Ah, sí, pero yo...

415
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Pero nunca me canso
de escucharlo.

416
00:23:40,044 --> 00:23:42,380
[risas] Es adorable.

417
00:23:42,463 --> 00:23:43,798
E incluso del tamaño adecuado.

418
00:23:43,881 --> 00:23:47,552
-Estoy totalmente impresionado.
-[Josh] Ajá.

419
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
[Danielle] ¿Vas a ser
trabajando hasta tarde esta noche?

420
00:23:49,679 --> 00:23:52,306
Eh... No, no. Eh, no lo soy.

421
00:23:52,390 --> 00:23:53,975
Pero, escucha, tengo a Tyler.
aquí ahora mismo.

422
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
Así que déjame ir.
¿Y darle un beso de mi parte?

423
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Servirá. Te amo.

424
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
Yo también te amo. Adiós.

425
00:24:02,024 --> 00:24:04,527
Eso fue tan dulce,
Casi me atraganto.

426
00:24:04,610 --> 00:24:05,736
Si hablara de esa manera
con verano,

427
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
ella probablemente se preguntaría

428
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
si tuviera un aneurisma cerebral.

429
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Ah, lo que sea.

430
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Te he escuchado a ti y a Summer

431
00:24:11,117 --> 00:24:13,452
Sea cariñoso muchas veces.

432
00:24:13,536 --> 00:24:16,706
Nunca cuando estoy en el trabajo.
Soy todo negocios aquí.

433
00:24:16,789 --> 00:24:19,542
[risas] Muy bien,
Bueno, si eres todo un negocio,

434
00:24:19,625 --> 00:24:21,919
¿Has terminado de ejecutarlos?
eh, ¿simulaciones de marketing?

435
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
Lo tengo en marcha ahora mismo.

436
00:24:23,921 --> 00:24:26,507
El conjunto de datos es grande,
entonces probablemente tomará una hora.

437
00:24:26,591 --> 00:24:30,052
Oh. Bueno, eso es una locura.

438
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
Ya nadie dice loco.

439
00:24:32,096 --> 00:24:34,891
-Eso desapareció con el año 2000.
-Ni siquiera recuerdas el año 2000.

440
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Me gusta la historia.

441
00:24:37,059 --> 00:24:40,146
Ve a hacer cosas de informática.
Sal de aquí.

442
00:24:40,229 --> 00:24:41,189
Estoy tomando notas.

443
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
-Adiós, papá.
-Adiós.

444
00:24:46,611 --> 00:24:47,945
[charla confusa]

445
00:24:48,029 --> 00:24:50,907
-¿Hueles ese jazmín?
-Sí.

446
00:24:53,201 --> 00:24:54,702
Ya sabes,
tal vez deberíamos simplemente retirarnos.

447
00:24:54,785 --> 00:24:56,204
[risas]

448
00:24:56,287 --> 00:24:58,789
Podríamos pasar nuestros días
como esto.

449
00:24:58,873 --> 00:25:02,335
Oh, no se te ocurra ninguna idea.

450
00:25:02,418 --> 00:25:04,670
Recuerda,
Voy a volver a trabajar pronto.

451
00:25:06,505 --> 00:25:09,800
Oh. ¿Qué pasa?

452
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Jillian haciendo un trabajo demasiado bueno
dirigiendo el espectáculo

453
00:25:11,928 --> 00:25:14,180
mientras no estás, ¿eh?

454
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
tienes miedo
¿Que podría haber un golpe de estado?

455
00:25:15,973 --> 00:25:19,060
[risas] Hombre,
ella realmente ha intensificado sus esfuerzos.

456
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Voy a tener que hacer algo

457
00:25:20,686 --> 00:25:23,648
ascenso o aumento,

458
00:25:23,731 --> 00:25:25,316
sólo para reconocerlo.

459
00:25:25,399 --> 00:25:28,402
Estoy seguro de que ella lo apreciará.

460
00:25:28,486 --> 00:25:30,821
[respirando profundamente]

461
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
Entonces, ¿qué haremos mañana?

462
00:25:32,615 --> 00:25:35,660
Bueno, primero un poco de compras.

463
00:25:36,702 --> 00:25:38,204
¿Para ti o para Sophie?

464
00:25:38,287 --> 00:25:39,830
Para ella.

465
00:25:39,914 --> 00:25:42,333
Hace más frío por la noche.

466
00:25:42,416 --> 00:25:44,502
Y luego Sophie tiene
una cita con el médico.

467
00:25:44,585 --> 00:25:46,212
-¿Tiene más vacunas?
-Sí.

468
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
mmm es mejor
que contraer viruela.

469
00:25:48,422 --> 00:25:51,133
[risas] No creo
Ya no hacen vacunas contra la viruela.

470
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
No sé. Como paperas
o rubéola o lo que sea.

471
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Sí, eso es seguro.

472
00:25:56,264 --> 00:25:57,181
-¡Abucheo!
-[jadeando] ¡Ah!

473
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Oh, oh, lo siento mucho.

474
00:25:59,308 --> 00:26:00,851
Oh, pensé completamente
me escuchaste.

475
00:26:00,935 --> 00:26:03,813
-Kailee, ¿qué...?
-Ah, aquí.

476
00:26:03,896 --> 00:26:05,898
Déjame compensarte.
La bajaré de nuevo.

477
00:26:05,982 --> 00:26:07,358
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Dios.

478
00:26:07,441 --> 00:26:09,902
Sólo estaba tratando de ayudar.
[se burla]

479
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
¿Qué diablos son ustedes?
tan tenso por?

480
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

481
00:26:14,240 --> 00:26:15,825
Siempre vengo a este parque.

482
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Dar un paseo, aclarar mi cabeza.

483
00:26:17,451 --> 00:26:19,412
que gracioso es
que los vi aquí?

484
00:26:21,789 --> 00:26:24,875
Es un placer verte, Kailee.

485
00:26:24,959 --> 00:26:26,377
Pero apenas nos íbamos.

486
00:26:27,878 --> 00:26:29,630
No, no lo estabas.

487
00:26:29,714 --> 00:26:31,173
¿Disculpe?

488
00:26:33,175 --> 00:26:36,220
Estacioné en ese estacionamiento de allí,
Caminé todo este camino.

489
00:26:36,304 --> 00:26:38,097
Te miré todo el tiempo.

490
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
No me digas lo que éramos
o no lo estábamos haciendo.

491
00:26:42,018 --> 00:26:44,645
Siento hostilidad por tu parte,
Daniela.

492
00:26:44,729 --> 00:26:46,355
No entiendo por qué.

493
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
Todo esto es solo...

494
00:26:48,649 --> 00:26:51,527
Es bastante inesperado.

495
00:26:51,610 --> 00:26:54,071
que todos deberíamos estar en
el mismo parque al mismo tiempo

496
00:26:54,155 --> 00:26:55,781
en un día tan hermoso?

497
00:26:55,865 --> 00:26:57,616
[Josh] Eso después de Sophie
nació,

498
00:26:57,700 --> 00:27:01,495
acordamos que simplemente no lo haríamos
nos vemos de nuevo y...

499
00:27:01,579 --> 00:27:03,289
Ya sabes, ahora han pasado dos veces.
en unas pocas semanas.

500
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Una vez en nuestra casa
y, ya sabes, una vez aquí.

501
00:27:08,169 --> 00:27:10,796
no lo sé,
Supongo que me siento como

502
00:27:10,880 --> 00:27:13,215
ustedes podrían ser
un poco mas agradecido

503
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
después de todo lo que hice.

504
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
Y siempre lo haremos
Aprecio eso.

505
00:27:18,387 --> 00:27:21,474
-Uh, nunca podríamos pagarte...
-Fue una transacción comercial.

506
00:27:21,557 --> 00:27:24,226
Eso es todo.
Y te pagaron generosamente.

507
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
¿Escuchaste eso?
¿La pequeña Sofía?

508
00:27:27,730 --> 00:27:30,941
tu eras solo
una transacción comercial.

509
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
nunca te trataría
así.

510
00:27:32,443 --> 00:27:34,195
[Danielle] Vete a la mierda
desde aquí.

511
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Bueno. Bueno.

512
00:27:39,116 --> 00:27:41,702
Habla de falta de aprecio.

513
00:27:41,786 --> 00:27:44,455
Será mejor que esto sea el último.
de estas coincidencias.

514
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
[en voz baja] Dios mío.

515
00:27:51,462 --> 00:27:53,589
Ve y asegúrate
ella sabe que hablamos en serio.

516
00:27:55,925 --> 00:27:57,718
Sí. Sí, está bien.

517
00:28:04,016 --> 00:28:05,643
Hola, Kailee.

518
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Eh...

519
00:28:11,148 --> 00:28:13,484
Mira, no te queremos
viniendo más.

520
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
Espero que entiendas eso.

521
00:28:16,821 --> 00:28:18,072
Eso has dicho.

522
00:28:18,823 --> 00:28:20,116
Y lo dije en serio.

523
00:28:21,784 --> 00:28:24,578
Mira,
nos preocupamos mucho por ti,

524
00:28:24,662 --> 00:28:28,040
pero es mejor
si nuestra relación termina hoy.

525
00:28:30,751 --> 00:28:32,670
es mejor
si nunca te volvemos a ver.

526
00:28:33,754 --> 00:28:35,089
¿Lo entiendes?

527
00:28:37,675 --> 00:28:40,261
Bueno. Bien.

528
00:28:43,556 --> 00:28:44,765
José.

529
00:28:46,392 --> 00:28:48,811
¿Qué es?

530
00:28:48,894 --> 00:28:50,896
nunca me diste las gracias
por mi regalo.

531
00:28:52,690 --> 00:28:54,525
no lo sé
de lo que estás hablando.

532
00:28:55,734 --> 00:28:57,278
La niña de papá.

533
00:29:04,743 --> 00:29:07,371
Te lo advierto, Kailee.

534
00:29:07,455 --> 00:29:09,498
Mantente alejado
de mi familia.

535
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
[Danielle suspira]

536
00:29:31,187 --> 00:29:32,938
Entonces, ¿qué le dijiste?

537
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
yo le dije
para mantenerse alejado de nosotros.

538
00:29:35,316 --> 00:29:37,359
¿Y crees que ella entendió?

539
00:29:38,402 --> 00:29:39,487
Eso espero.

540
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
-[Josh suspira]
-¿Listo para partir?

541
00:29:42,865 --> 00:29:44,700
Escucha,
Tengo que decirte algo.

542
00:29:44,783 --> 00:29:46,160
Bueno.

543
00:29:47,828 --> 00:29:51,457
Kailee le envió a Sophie el mono.

544
00:29:51,540 --> 00:29:54,960
"La niña de papá".
Eso no fue de mi parte.

545
00:29:55,044 --> 00:29:56,420
Dios, José,
¿Por qué no me dijiste eso?

546
00:29:56,504 --> 00:29:57,963
Está bien, ella me acaba de decir,

547
00:29:58,047 --> 00:30:00,799
y, y yo,
Simplemente lo olvidé.

548
00:30:00,883 --> 00:30:04,553
Entonces, ¿todavía piensas
¿Estoy actuando como un loco?

549
00:30:04,637 --> 00:30:07,264
-Quiero ir a la policía.
-¿Qué les vamos a decir?

550
00:30:07,348 --> 00:30:08,849
Cuéntales todo
eso está pasando.

551
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
Nena, estoy tan extrañada
sobre esto como eres,

552
00:30:11,435 --> 00:30:14,688
pero realmente no creo
La policía puede hacer cualquier cosa.

553
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
Mira, ella no se ha roto.
cualquier ley.

554
00:30:17,149 --> 00:30:18,776
Ella es una acosadora.

555
00:30:20,528 --> 00:30:23,447
Yo, quiero decir,
ella vino a nuestra casa una vez

556
00:30:23,531 --> 00:30:25,199
y luego ella viene
a un lugar publico

557
00:30:25,282 --> 00:30:26,575
donde ella dijo
ella viene todo el tiempo.

558
00:30:26,659 --> 00:30:28,786
Entonces eso no es acoso.

559
00:30:28,869 --> 00:30:30,246
Bien, ¿qué pasa con sus amenazas?

560
00:30:30,329 --> 00:30:31,622
Bueno, ella no lo hizo.

561
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
ella realmente no nos amenazó.

562
00:30:34,208 --> 00:30:37,670
Bueno, ella actuó demasiado.
en cuestión. Ella nos envió un regalo.

563
00:30:37,753 --> 00:30:39,922
-¿Por qué no estás de mi lado?
-Nena, yo...

564
00:30:40,005 --> 00:30:43,467
Oye, estoy de tu lado

565
00:30:43,551 --> 00:30:44,843
con todo.

566
00:30:46,762 --> 00:30:49,473
solo pienso
si acudimos a la policía ahora mismo,

567
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
vamos a parecer idiotas.

568
00:30:53,561 --> 00:30:55,980
Te lo digo, ella está loca.

569
00:30:56,063 --> 00:30:59,108
si,
y probablemente tengas razón.

570
00:30:59,191 --> 00:31:02,361
Pero lo único que podemos hacer
ahora mismo es consciente de ello

571
00:31:02,444 --> 00:31:04,321
y no dejarla acercarse a Sophie.

572
00:31:06,031 --> 00:31:08,909
Hay una cosa más
que podemos hacer.

573
00:31:08,993 --> 00:31:11,287
Entiendo tus preocupaciones,
Realmente lo hago.

574
00:31:11,370 --> 00:31:13,747
Pero el tipo de preguntas
me estas preguntando,

575
00:31:13,831 --> 00:31:16,792
incluso si tuviera las respuestas, lo haría
tener prohibido decirte

576
00:31:16,875 --> 00:31:18,752
debido a la confidencialidad.

577
00:31:18,836 --> 00:31:20,504
Entonces tu estúpido acuerdo
es mas importante

578
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
que la seguridad de nuestra hija?

579
00:31:21,672 --> 00:31:22,631
[Carol] Yo no dije eso.

580
00:31:22,715 --> 00:31:24,216
Pero tenemos que considerar

581
00:31:24,300 --> 00:31:25,634
la condición de la madre.

582
00:31:25,718 --> 00:31:27,803
-¿Qué?
-La madre biológica.

583
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
-[suspiros]
-Ella ha pasado por mucho.

584
00:31:29,972 --> 00:31:31,098
Uh, ella tuvo una cesárea,
¿correcto?

585
00:31:31,181 --> 00:31:33,350
-Entonces...
-¿Qué?

586
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Bueno, ella tiene que vivir con
una cicatriz para el resto de su vida

587
00:31:35,769 --> 00:31:37,271
como recordatorio del niño

588
00:31:37,354 --> 00:31:39,481
que vive en tu casa,
y eso es mucho.

589
00:31:39,565 --> 00:31:41,775
[Josh] Mira, no estamos preguntando
tu para hacer cualquier cosa

590
00:31:41,859 --> 00:31:44,278
ilegal o incluso poco ético.

591
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
¿Pero tenemos una razón?
estar preocupado?

592
00:31:47,031 --> 00:31:49,700
Examino minuciosamente a mis candidatos,
Puedo asegurarte eso.

593
00:31:49,783 --> 00:31:51,035
Bueno, ¿puedes al menos decirnos?

594
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
si esto tiene
¿alguna vez pasó antes?

595
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
Bueno, quiero decir,
no es absolutamente inaudito

596
00:31:55,289 --> 00:31:57,124
para que una madre sustituta se desarrolle

597
00:31:57,207 --> 00:31:59,418
más apego al niño
de lo que ella esperaba.

598
00:31:59,501 --> 00:32:01,962
Pero la idea
que ella se volvería loca

599
00:32:02,046 --> 00:32:05,257
y volver y lastimar al niño
o los padres...

600
00:32:05,341 --> 00:32:08,010
Quiero decir, eso simplemente no sucede
en la vida real.

601
00:32:08,093 --> 00:32:09,803
Mira, no hay detalles.

602
00:32:09,887 --> 00:32:12,306
Pero no sólo lo haces
una verificación de antecedentes exhaustiva,

603
00:32:12,389 --> 00:32:15,225
¿haces un chequeo médico?

604
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
¿Tanto físico como mental?

605
00:32:18,562 --> 00:32:20,439
Por supuesto.

606
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
Mira, mi mejor suposición es,
realmente creo

607
00:32:22,358 --> 00:32:23,859
ella solo pensó
ella estaba siendo útil.

608
00:32:23,942 --> 00:32:26,070
Y ahora que has hecho
tus intenciones conocidas,

609
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
dudo
nunca la volverás a ver.

610
00:32:32,201 --> 00:32:34,703
Ay como esta el niño
¿por curiosidad?

611
00:32:34,787 --> 00:32:37,956
-No podría ser mejor.
-Ah, bien. Estoy tan feliz.

612
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
y lo sé
Kailee también lo estaría. Estoy seguro de que.

613
00:32:51,136 --> 00:32:53,430
[jadeando]

614
00:32:56,350 --> 00:32:58,936
[arranque del motor del coche]

615
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
[Josh] ¿Kailee?

616
00:33:00,104 --> 00:33:01,647
[llantas chirriando]

617
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
¡Espera! ¡Oye, para!

618
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
[jadeando]

619
00:33:19,123 --> 00:33:21,083
-Oye.
-Ey. Oye, ¿cómo estuvo tu carrera?

620
00:33:21,166 --> 00:33:22,418
Estuvo bien.

621
00:33:24,837 --> 00:33:26,505
-¿Está dormida?
-Sí.

622
00:33:26,588 --> 00:33:27,923
ella se quedo dormida
hace un rato.

623
00:33:28,006 --> 00:33:30,467
Estaba agotada por el parque.
[risas]

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,268
[Danielle] ¿Estás bien?

625
00:33:40,644 --> 00:33:42,187
Sí. ¿Por qué?

626
00:33:44,565 --> 00:33:46,817
Pareces un poco preocupado.

627
00:33:50,487 --> 00:33:51,864
¿Había alguien aquí?
mientras yo no estaba?

628
00:33:52,823 --> 00:33:54,366
¿Como quién?

629
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Bueno, ¿alguien?

630
00:33:56,285 --> 00:33:57,661
Por supuesto que no.

631
00:33:57,745 --> 00:33:59,496
¿Nadie tocó el timbre?

632
00:33:59,580 --> 00:34:01,331
Bueno. Dime qué está pasando.

633
00:34:03,584 --> 00:34:05,627
Cuando estaba corriendo, había
un coche delante de la casa.

634
00:34:05,711 --> 00:34:06,837
Podría haber sido
los vecinos.

635
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
Podría haber sido cualquiera.

636
00:34:09,965 --> 00:34:12,760
¿Pero qué?

637
00:34:12,843 --> 00:34:16,889
Bueno, cuando corrí hacia él,
se aceleró

638
00:34:16,972 --> 00:34:18,724
y cuando dobló la esquina...

639
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
Se parecía un poco a Kailee.

640
00:34:22,227 --> 00:34:23,896
-[Danielle] ¿Hablas en serio?
-Quiero decir, no puedo estar seguro.

641
00:34:23,979 --> 00:34:27,649
Fue solo,
fue solo una mirada.

642
00:34:27,733 --> 00:34:30,778
no voy a ser un prisionero
En mi propia casa, Josh. Puaj.

643
00:34:32,905 --> 00:34:34,281
[Sofía llorando]

644
00:34:34,364 --> 00:34:35,324
[suspiros]

645
00:34:38,118 --> 00:34:40,162
[Danielle] Ven aquí, cariño.

646
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Está bien.

647
00:34:41,747 --> 00:34:44,124
[Danielle calla]

648
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
Está bien.

649
00:34:46,752 --> 00:34:49,880
Tiene que haber algo
que podemos hacer.

650
00:34:49,963 --> 00:34:52,257
Como dije, ni siquiera estoy seguro
era ella.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,426
[suspiros] Ella me tiene
tan asustado,

652
00:34:54,510 --> 00:34:56,136
creo que la estoy viendo
en todas partes.

653
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
Entonces, ¿qué hacemos?

654
00:35:00,682 --> 00:35:03,977
No sé.
Sólo mantén los ojos bien abiertos.

655
00:35:04,061 --> 00:35:06,271
Cualquier cosa rara surge
sólo házmelo saber.

656
00:35:09,024 --> 00:35:11,151
-Déjame darme una ducha.
-Bueno.

657
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
[suspiros]

658
00:35:20,410 --> 00:35:21,537
[callar]

659
00:35:24,998 --> 00:35:27,793
Ven aquí, niña.

660
00:35:27,876 --> 00:35:31,129
Oh. Ahí tienes.

661
00:35:31,213 --> 00:35:33,006
-Ahí tienes.
-[música instrumental]

662
00:35:34,675 --> 00:35:37,553
-[Sophie arrullando]
-[callando]

663
00:35:42,724 --> 00:35:44,351
[susurrando]
Te amo, Sofía.

664
00:35:50,607 --> 00:35:54,027
Oh. Si, solo dame
Dos horas, chico.

665
00:35:54,111 --> 00:35:56,280
Dos horas y podrás tener
lo que quieras.

666
00:35:58,949 --> 00:36:00,158
Está bien.

667
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Oh. Sí.

668
00:36:10,419 --> 00:36:11,461
[gemidos]

669
00:36:16,258 --> 00:36:19,136
[pájaros cantando]

670
00:36:21,680 --> 00:36:23,724
[Sophie arrulla]

671
00:36:23,807 --> 00:36:25,392
[Kailee] ¿Cómo estás?

672
00:36:25,475 --> 00:36:26,977
[jadeando]

673
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
[música intensa]

674
00:36:39,364 --> 00:36:41,617
[charla de radio confusa]

675
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Oye. Oye, oye.
Oye, ¿está bien?

676
00:36:43,118 --> 00:36:44,703
Sí, ella está totalmente bien.

677
00:36:44,786 --> 00:36:47,623
Agarré el atizador de la chimenea.

678
00:36:47,706 --> 00:36:49,833
Era lo más parecido a un arma.
que pude encontrar.

679
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
Cuando Kailee me vio, puso
Sophie retrocedió y echó a correr.

680
00:36:52,419 --> 00:36:54,463
Ah, gracias a Dios.

681
00:36:54,546 --> 00:36:56,173
¿La has encontrado?

682
00:36:56,256 --> 00:36:58,967
Josh, este es el detective Logan.

683
00:37:01,219 --> 00:37:03,305
-¿Qué me falta aquí?
-Tome asiento, señor Thompson.

684
00:37:03,388 --> 00:37:04,348
Dime que la tienes.

685
00:37:04,431 --> 00:37:05,557
[Logan] Ella está al final del pasillo.

686
00:37:05,641 --> 00:37:08,060
hablando con un colega
de la mía.

687
00:37:08,143 --> 00:37:10,687
Bien, entonces ¿qué va a pasar?
a ella?

688
00:37:10,771 --> 00:37:12,731
[Sophie arrulla]

689
00:37:12,814 --> 00:37:15,359
Sr. Thompson, la Sra. Richmond es
el que llamó a la policía.

690
00:37:17,110 --> 00:37:19,154
Vale, estoy... estoy confundida.

691
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Una vez que Kailee se fue
y supe que Sophie estaba bien,

692
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Llamé a la policía,

693
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
pero me dijeron
que ya estaban

694
00:37:24,201 --> 00:37:25,953
en camino
y debería quedarme adentro.

695
00:37:26,036 --> 00:37:29,748
La señora Richmond está reclamando
Su esposa la atacó.

696
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
-Que ella fue la agresora.
-Ella estaba en nuestra casa.

697
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
Lo entiendo, señor,
pero este no es un extraño.

698
00:37:35,212 --> 00:37:37,673
Podría haber una lógica
explicación a todo esto.

699
00:37:39,758 --> 00:37:42,511
Y Kailee dice que se detuvo.
por nuestra casa para saludar.

700
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
-¿Para saludar?
-Mm-hmm.

701
00:37:44,471 --> 00:37:46,264
M-mira, ella no lo es
un amigo nuestro, ¿vale?

702
00:37:46,348 --> 00:37:48,433
-Esta mujer está loca.
-[suspiros]

703
00:37:48,517 --> 00:37:50,644
Sr. Thompson,
Por favor, deja que tu esposa termine.

704
00:37:50,727 --> 00:37:52,688
[Danielle] Ella afirma
escuchó a Sophie llorar.

705
00:37:52,771 --> 00:37:54,606
ella dijo que tenia miedo
Sofía estaba herida

706
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
ese algo
me había pasado.

707
00:37:56,191 --> 00:37:59,277
Entonces ella entra a la casa,
recoge a sophie

708
00:37:59,361 --> 00:38:01,905
para consolarla.
Y fue entonces cuando me desperté.

709
00:38:01,989 --> 00:38:04,199
La Sra. Richmond afirma
la puerta principal estaba abierta.

710
00:38:04,282 --> 00:38:05,367
Oh, porque te irías
¿La puerta está abierta?

711
00:38:05,450 --> 00:38:06,576
-Nunca.
-[Logan] Mira.

712
00:38:06,660 --> 00:38:07,911
Todo lo que estamos repasando ahora

713
00:38:07,995 --> 00:38:08,912
es lo que afirmó la Sra. Richmond

714
00:38:08,996 --> 00:38:10,622
y no la veracidad del mismo.

715
00:38:10,706 --> 00:38:12,332
Bueno, ¿podemos acusarla?
con allanamiento de morada?

716
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
-Ella no entró.
-[se burla]

717
00:38:14,251 --> 00:38:16,503
Y para ser honesto,
si tuviera que presentar cargos,

718
00:38:16,586 --> 00:38:18,171
ella reclamaría
la defensa del buen samaritano.

719
00:38:18,255 --> 00:38:20,382
-Y probablemente funcionaría.
-Oh, esto es ridículo.

720
00:38:20,465 --> 00:38:23,427
No sonaría así
a un jurado de personas

721
00:38:23,510 --> 00:38:24,636
quien no sabia
cualquiera de ustedes.

722
00:38:24,720 --> 00:38:27,889
Ella nos ha estado acosando.

723
00:38:27,973 --> 00:38:30,559
Si, esa es otra cosa
me lo ha estado diciendo tu esposa.

724
00:38:30,642 --> 00:38:33,061
Eh...

725
00:38:33,145 --> 00:38:36,314
Un regalo de bebé y ser.
en el mismo parque con alguien

726
00:38:36,398 --> 00:38:37,816
no sube
al nivel de acoso.

727
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

728
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Te lo dije, Danielle,
Dije que si vamos a la policía,

729
00:38:42,404 --> 00:38:43,447
Van a culpar a la víctima.

730
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
No culpamos a nadie.

731
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
estamos intentando
para resolver este problema

732
00:38:46,324 --> 00:38:48,452
de una manera que sea satisfactoria
a ambas partes.

733
00:38:48,535 --> 00:38:50,662
¿Ambas partes? Esperar.

734
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
¿Por qué diablos debería haberlo hecho?
¿Alguien tiene algo que decir sobre esto?

735
00:38:53,123 --> 00:38:55,292
Aquí solo hay una fiesta,
Esos somos nosotros.

736
00:38:55,375 --> 00:38:58,336
La Sra. Richmond llamó a la policía.

737
00:38:58,420 --> 00:39:01,798
sobre ser atacado
por tu esposa.

738
00:39:01,882 --> 00:39:03,383
No podemos simplemente desestimar su afirmación.

739
00:39:03,467 --> 00:39:05,177
Ciertamente,
puedes entender eso.

740
00:39:05,260 --> 00:39:08,096
[Sofía llorando]

741
00:39:10,223 --> 00:39:11,475
Está bien.

742
00:39:11,558 --> 00:39:13,310
[respira profundamente]

743
00:39:15,145 --> 00:39:18,398
¿Qué nos estás diciendo entonces?
¿Qué pasa ahora?

744
00:39:18,482 --> 00:39:21,234
Según la Sra. Richmond, ella
Sólo quiere que esto termine.

745
00:39:21,318 --> 00:39:24,529
Y ella acordó no presionar
cargos por agresión.

746
00:39:26,490 --> 00:39:30,160
Puede que la haya rozado
con el atizador de la chimenea.

747
00:39:30,243 --> 00:39:32,913
Siempre que no presente cargos
por allanamiento de morada.

748
00:39:32,996 --> 00:39:34,498
Bien, entonces quiero presentar
una orden de alejamiento.

749
00:39:34,581 --> 00:39:37,209
Bueno, sabes que puedes intentarlo.

750
00:39:37,292 --> 00:39:38,752
pero tengo que decirte
que por motivos legales,

751
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
no creo
un juez lo aprobaría.

752
00:39:40,462 --> 00:39:41,963
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?

753
00:39:42,047 --> 00:39:44,049
si ella no nos deja en paz?

754
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Sabes, no sé qué es
pasando con ustedes tres,

755
00:39:51,556 --> 00:39:55,143
pero les estamos diciendo a todos ustedes
para documentar cada incidente.

756
00:39:55,227 --> 00:39:57,437
Y ahora que tenemos declaraciones
de todos ustedes,

757
00:39:57,521 --> 00:39:59,773
cualquier cosa será más fácil
para probar.

758
00:39:59,856 --> 00:40:02,567
¿Y si ella hace algo?
¿Hacerle daño a nuestra hija?

759
00:40:02,651 --> 00:40:04,194
[Logan] Sr. Thompson,
Esto es Estados Unidos.

760
00:40:04,277 --> 00:40:05,403
No arrestamos a la gente

761
00:40:05,487 --> 00:40:08,281
porque podrían ser peligrosos.

762
00:40:08,365 --> 00:40:09,908
[perro ladrando]

763
00:40:09,991 --> 00:40:12,619
[música dramática]

764
00:40:13,703 --> 00:40:14,871
[el vidrio se rompe]

765
00:40:16,623 --> 00:40:19,376
-¿Qué es eso?
-[Josh] ¿Mmm?

766
00:40:19,459 --> 00:40:21,336
Oh, Josh, escuché algo.

767
00:40:23,922 --> 00:40:25,966
Con todo lo que pasa,
tienes que ir a comprobarlo.

768
00:40:28,093 --> 00:40:29,678
[sollozos] Está bien.

769
00:40:29,761 --> 00:40:31,263
-Vamos.
-Bueno.

770
00:40:37,811 --> 00:40:39,020
[gemidos]

771
00:40:45,402 --> 00:40:48,321
[perro ladrando]

772
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
[arranque del motor del coche]

773
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
[llantas chirriando]

774
00:41:24,608 --> 00:41:26,526
[Sophie arrulla]

775
00:41:35,243 --> 00:41:36,786
Sé que escuché algo, Josh.

776
00:41:36,870 --> 00:41:39,206
No me lo estoy imaginando.

777
00:41:39,289 --> 00:41:41,374
No estoy diciendo que no lo hiciste.

778
00:41:41,458 --> 00:41:44,920
Pero no hay nadie en la casa
La calle está tranquila.

779
00:41:48,340 --> 00:41:51,051
¿Crees que deberíamos traer
¿Sophie está aquí con nosotros?

780
00:41:51,134 --> 00:41:53,762
creo
deberías volver a dormir.

781
00:41:55,555 --> 00:41:58,391
Deja de preocuparte.

782
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
De todos modos, creo
tu impresión de Buford Pusser

783
00:42:00,060 --> 00:42:01,686
la asustó para siempre.

784
00:42:01,770 --> 00:42:04,272
[risas] ¿Buford Pusser?

785
00:42:04,356 --> 00:42:06,024
Caminando alto.

786
00:42:08,360 --> 00:42:10,028
-[se burla]
-Olvídalo.

787
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
¿Sabes que?

788
00:42:12,197 --> 00:42:14,074
tengo que levantarme
en un par de horas de todos modos,

789
00:42:14,157 --> 00:42:16,576
así que leeré un poco
y podrás descansar un poco.

790
00:42:18,370 --> 00:42:19,955
Vuelve a dormir.

791
00:42:31,675 --> 00:42:34,594
[Sofía llorando]

792
00:42:39,057 --> 00:42:40,892
[Danielle se ríe]

793
00:42:40,976 --> 00:42:43,561
[inhala bruscamente]
Te quedaste dormido.

794
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
Mmm. [risas]

795
00:42:46,273 --> 00:42:48,775
Entonces podrás conseguirla.

796
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Yo haré el café.

797
00:42:51,987 --> 00:42:53,196
[gemidos]

798
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
[bosteza] Está bien.

799
00:42:58,118 --> 00:43:01,079
[música instrumental]

800
00:43:04,332 --> 00:43:07,460
[Josh] Nena,
¿Se nos acabaron los pañales?

801
00:43:07,544 --> 00:43:09,671
Están en la esquina superior derecha.
del cambiador.

802
00:43:09,754 --> 00:43:11,673
Al lado de las toallitas.

803
00:43:11,756 --> 00:43:14,592
[apertura y cierre del cajón]

804
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
[Josh] Los encontré.

805
00:43:31,609 --> 00:43:32,819
[gemidos]

806
00:43:34,070 --> 00:43:35,363
¿Qué...?

807
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
[Danielle] Oh, Dios mío.

808
00:43:49,878 --> 00:43:51,963
[música intensa]

809
00:43:52,047 --> 00:43:53,506
Esa perra.

810
00:43:56,551 --> 00:44:00,472
¡Bebé! ¡José!

811
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
Tienes una bonita casa,
Sr. y Sra. Thompson.

812
00:44:04,309 --> 00:44:07,520
-Bien, por cierto.
-No es por eso que estás aquí.

813
00:44:07,604 --> 00:44:09,689
Qué vas a hacer
sobre ella?

814
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
Vamos a hablar con ella.
mira lo que ella tiene que decir.

815
00:44:11,816 --> 00:44:13,318
¿Por qué no puedes simplemente arrestarla?

816
00:44:13,401 --> 00:44:14,903
Sra. Thompson,
usted y su marido

817
00:44:14,986 --> 00:44:16,154
Ambos son personas inteligentes.

818
00:44:16,237 --> 00:44:17,822
¿Sabes cuál es mi respuesta?
va a ser.

819
00:44:17,906 --> 00:44:19,991
Bueno, ella simplemente va a
negarlo. ¡Puaj!

820
00:44:20,075 --> 00:44:22,786
Probablemente, pero podemos poner
un poco de presión sobre ella.

821
00:44:22,869 --> 00:44:24,996
Comprueba su coartada,
hablar con los vecinos.

822
00:44:25,080 --> 00:44:26,664
A ver si vieron algo.

823
00:44:26,748 --> 00:44:29,417
Mira, antes de hoy,
todo lo que reclamas

824
00:44:29,501 --> 00:44:31,169
La señora Richmond ha hecho
podría ser anotado

825
00:44:31,252 --> 00:44:33,838
a la coincidencia
o falta de comunicación.

826
00:44:33,922 --> 00:44:37,425
Y lo que eso significa es
si ella pretendía hacerte daño,

827
00:44:37,509 --> 00:44:39,386
ella tendría que ser calculada,

828
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
inteligente.

829
00:44:41,596 --> 00:44:43,765
¿Esto te llama la atención?
como algo que ella haría

830
00:44:43,848 --> 00:44:44,933
tan pronto después de lo que pasó?

831
00:44:45,016 --> 00:44:46,059
ella tendria que ser la mas tonta

832
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
criminal en el mundo.

833
00:44:47,394 --> 00:44:49,270
[se burla] O el más loco.

834
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
Entonces, ¿cuándo vamos a escuchar?
algo?

835
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
intentaré hablar
a la Sra. Richmond hoy.

836
00:45:00,156 --> 00:45:01,449
Prometo.

837
00:45:05,537 --> 00:45:09,124
-Excelente.
-[Danielle gruñe]

838
00:45:09,207 --> 00:45:12,335
Él no va a hacer nada.
Él piensa que somos nosotros los locos.

839
00:45:12,419 --> 00:45:16,047
Sacó un buen punto.
¿Es ese realmente su estilo?

840
00:45:16,131 --> 00:45:18,633
[Danielle] Pero tal vez
ese es exactamente el punto.

841
00:45:18,716 --> 00:45:21,719
ella sabe
es casi demasiado obvio.

842
00:45:21,803 --> 00:45:23,847
nadie va a pensar
ella sería tan estúpida,

843
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
para que ella pueda salirse con la suya.

844
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Correcto, pero hubiera sido
tan fácil para ella

845
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
ser atrapado, o incluso visto.

846
00:45:28,268 --> 00:45:30,437
Era media noche,
José.

847
00:45:30,520 --> 00:45:31,813
Sí, tienes razón.

848
00:45:33,857 --> 00:45:37,360
Mira, ¿te quedarás en casa de Brady?
hasta que vuelva hoy?

849
00:45:37,444 --> 00:45:39,320
tienes que ir
¿a la oficina hoy?

850
00:45:39,404 --> 00:45:41,906
Sí, lo hago. El trabajo se acumula.

851
00:45:41,990 --> 00:45:45,118
Y quiero hablar con Tyler
sobre algo.

852
00:45:45,201 --> 00:45:46,870
Está bien, está bien.

853
00:45:46,953 --> 00:45:48,872
Brady me ha estado rogando
para traer a Sophie, de todos modos.

854
00:45:48,955 --> 00:45:52,083
Entonces... ella estará encantada.

855
00:45:55,211 --> 00:45:57,130
Bien. Te amo.

856
00:45:59,215 --> 00:46:00,467
Te amo.

857
00:46:11,436 --> 00:46:13,188
[Tyler] ¿Lo hice?
algo anda mal?

858
00:46:17,108 --> 00:46:18,860
[exhala bruscamente]

859
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
Necesito un favor.

860
00:46:24,616 --> 00:46:26,951
-Hago favores.
-[risas]

861
00:46:29,829 --> 00:46:32,415
Sabes, cuando te contraté,

862
00:46:32,499 --> 00:46:36,169
nunca discutimos realmente
tu pasado.

863
00:46:36,252 --> 00:46:39,589
Te contraté porque eras
la mejor persona para el trabajo.

864
00:46:39,672 --> 00:46:41,382
Nunca lo escondí, y desde entonces

865
00:46:41,466 --> 00:46:42,759
no he sido más que
transparente sobre todo.

866
00:46:42,842 --> 00:46:45,011
Esto no se trata de cuán honesto

867
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
has estado en el pasado.

868
00:46:48,264 --> 00:46:49,807
Todo lo contrario.

869
00:46:52,143 --> 00:46:55,271
Necesito que lo hagas [se aclara la garganta]

870
00:46:55,355 --> 00:46:59,859
violar un sistema... para mí.

871
00:47:01,194 --> 00:47:04,322
¿Necesitas que hackee un sitio?

872
00:47:04,405 --> 00:47:06,533
Ya sabes, han pasado años
desde que hice eso.

873
00:47:06,616 --> 00:47:08,993
Desde que estoy aquí, todo
ha estado en alza y alza.

874
00:47:09,077 --> 00:47:11,538
-Pero podrías.
-Sí, podría hacerlo.

875
00:47:11,621 --> 00:47:14,082
[risas] ¿Es legal?

876
00:47:20,338 --> 00:47:23,007
¿Pero es importante?

877
00:47:23,091 --> 00:47:24,968
Tengo miedo de Danielle y Sophie.
están en peligro.

878
00:47:29,847 --> 00:47:31,599
Dime qué hay que hacer.

879
00:47:35,270 --> 00:47:37,230
La mujer que contratamos
para nuestra madre sustituta,

880
00:47:37,313 --> 00:47:39,023
ella vino de una agencia.

881
00:47:39,107 --> 00:47:41,276
Y sus registros en esa agencia.
son confidenciales.

882
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
[Tyler] Y los necesitas
registros.

883
00:47:42,318 --> 00:47:44,445
Necesito los registros.

884
00:47:44,529 --> 00:47:47,448
Esto es realmente importante, ¿eh?

885
00:47:47,532 --> 00:47:49,325
¿Para Danielle y Sophie?

886
00:47:49,409 --> 00:47:51,411
No pediría lo contrario.

887
00:47:52,620 --> 00:47:53,705
[exhala]

888
00:47:56,249 --> 00:47:57,458
si piensas
no voy a mencionar esto

889
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
en mi próxima evaluación de desempeño,

890
00:47:58,668 --> 00:47:59,752
estás loco.

891
00:47:59,836 --> 00:48:01,629
[riendo]

892
00:48:04,340 --> 00:48:05,425
¿Qué necesitas de mí?

893
00:48:05,508 --> 00:48:07,176
Solo el nombre de la agencia.

894
00:48:07,260 --> 00:48:09,095
y el nombre de la madre sustituta.

895
00:48:09,178 --> 00:48:10,680
Yo me encargo de ahí.

896
00:48:17,145 --> 00:48:18,396
Gracias.

897
00:48:20,481 --> 00:48:21,649
Me debes una.

898
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
lo se
No debería sentirme así

899
00:48:26,321 --> 00:48:28,197
pero después de todo
pasamos por

900
00:48:28,281 --> 00:48:30,366
y finalmente tenemos un hijo

901
00:48:30,450 --> 00:48:31,743
y ahora
¿Tenemos que lidiar con esto?

902
00:48:31,826 --> 00:48:35,038
Es solo,
simplemente no parece justo.

903
00:48:35,121 --> 00:48:36,831
Sé que parezco desagradecido.

904
00:48:36,914 --> 00:48:39,334
Demonios, no. Suenas normal.

905
00:48:39,417 --> 00:48:41,336
Cuando tuve a los gemelos, todo lo que
Lo que quería hacer era mimarlos.

906
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
Y ahora, seis años después,

907
00:48:43,171 --> 00:48:46,466
puedes tomarlos a ambos,
por lo que me importa.

908
00:48:46,549 --> 00:48:48,176
Pero los primeros meses
tienes con tu bebe

909
00:48:48,259 --> 00:48:50,219
debería ser feliz
y nadie debería poder

910
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
para quitarte eso.

911
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
-Oh...
-[teléfono celular vibrando]

912
00:48:53,389 --> 00:48:55,642
Es el detective.

913
00:48:55,725 --> 00:48:57,101
Esta es Daniela.

914
00:48:59,520 --> 00:49:02,273
Eh, sí,
Puedo llamarlo al trabajo.

915
00:49:02,357 --> 00:49:03,733
Estoy-estoy seguro
eso no será un problema,

916
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
Puede que tarde un poco.

917
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
¿Hablaste con ella?

918
00:49:08,946 --> 00:49:11,783
Oh. Bueno. Veo.

919
00:49:11,866 --> 00:49:14,952
Está bien.
Bueno, nos vemos pronto.

920
00:49:15,036 --> 00:49:16,954
Gracias.

921
00:49:17,038 --> 00:49:18,831
El detective quiere reunirse.
con Josh y yo.

922
00:49:18,915 --> 00:49:21,250
-Dijo que tiene una actualización.
-¿Encontró a la madre de alquiler?

923
00:49:21,334 --> 00:49:23,711
-[Danielle] No lo diría.
-Eso es raro.

924
00:49:23,795 --> 00:49:25,588
-¿Quieres que vaya contigo?
-[Danielle] Te lo agradezco.

925
00:49:25,672 --> 00:49:27,215
simplemente no lo sé
lo que nos va a decir.

926
00:49:27,298 --> 00:49:28,883
Sonaba realmente reservado.

927
00:49:28,966 --> 00:49:30,677
[Brady] Bueno, supongo
deberíamos ponernos en marcha.

928
00:49:30,760 --> 00:49:32,303
Sé que no se supone que
para exponerla a otros niños

929
00:49:32,387 --> 00:49:34,222
durante unos meses,
pero cuando te sientes cómodo,

930
00:49:34,305 --> 00:49:35,390
Será mejor que nos invites.

931
00:49:35,473 --> 00:49:37,350
-Te prometo que lo haré.
-Bueno.

932
00:49:37,433 --> 00:49:38,393
-Gracias.
-Bueno.

933
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
¿La encontraste?
¿Qué dijo ella?

934
00:49:45,775 --> 00:49:47,777
Llamé a la Sra. Richmond,
Le pregunté dónde estaba

935
00:49:47,860 --> 00:49:49,987
entre medianoche y las 7:00,

936
00:49:50,071 --> 00:49:52,198
que, según usted,
Fue el momento en que el daño...

937
00:49:52,281 --> 00:49:54,409
-Crimen.
-Que ocurrió el crimen.

938
00:49:54,492 --> 00:49:55,576
Sí. Así es.

939
00:49:55,660 --> 00:49:56,994
Esperaba que la Sra. Richmond dijera

940
00:49:57,078 --> 00:49:58,413
ella estaba durmiendo.

941
00:49:58,496 --> 00:49:59,789
Pero en cambio, la Sra. Richmond dijo

942
00:49:59,872 --> 00:50:01,082
ella pasó toda la tarde

943
00:50:01,165 --> 00:50:02,458
en el restaurante Middle Grove.

944
00:50:02,542 --> 00:50:04,001
Conozco ese lugar. Eso es, eh...

945
00:50:04,085 --> 00:50:05,586
Ese es el de Elm.
el que tiene,

946
00:50:05,670 --> 00:50:06,713
con las buenas patatas fritas.

947
00:50:06,796 --> 00:50:08,089
Mejores aros de cebolla.

948
00:50:08,172 --> 00:50:09,549
Pero sí, ese es el lugar.

949
00:50:09,632 --> 00:50:11,467
Está abierto las 24 horas.

950
00:50:11,551 --> 00:50:13,720
¿P-por qué estaría ella ahí?
toda la noche?

951
00:50:13,803 --> 00:50:15,888
Bueno, según ella,
ella dijo que estaba pensando en

952
00:50:15,972 --> 00:50:18,808
volviendo a la escuela por ella
maestría, y ella estaba estudiando.

953
00:50:18,891 --> 00:50:22,061
-Suena como un montón de basura.
-Pero fácilmente corroborable.

954
00:50:22,145 --> 00:50:23,813
Así que fui al restaurante
y una de las camareras

955
00:50:23,896 --> 00:50:25,690
que trabajaba el turno de noche
todavía estaba allí.

956
00:50:25,773 --> 00:50:28,484
Le mostré una foto
de la Sra. Richmond.

957
00:50:28,568 --> 00:50:30,486
Ella la reconoció,
dijo que ella estaba ahí

958
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
la mayor parte de la noche
y hasta la mañana.

959
00:50:32,238 --> 00:50:33,740
Bueno, eso no prueba
cualquier cosa.

960
00:50:33,823 --> 00:50:35,533
Podría haber sido alguien
que simplemente se parecía a ella.

961
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
Así que al otro lado de la calle
es una gasolinera.

962
00:50:38,578 --> 00:50:39,871
Conozco al dueño.

963
00:50:39,954 --> 00:50:42,498
Una de sus cámaras de seguridad.
apunta directamente

964
00:50:42,582 --> 00:50:44,292
a la puerta principal del restaurante
y ventana principal.

965
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
¿Y?

966
00:50:46,085 --> 00:50:47,628
Y la Sra. Richmond
entró al restaurante

967
00:50:47,712 --> 00:50:50,006
un poco después de las 10 p.m.

968
00:50:50,089 --> 00:50:52,550
y ella se fue
después de las 7:00 de la mañana.

969
00:50:55,136 --> 00:50:56,345
Ella podría haber simplemente
entró y salió

970
00:50:56,429 --> 00:50:58,181
la parte trasera del restaurante.

971
00:50:58,264 --> 00:51:00,141
[Logan] Posiblemente,
pero ella tomó asiento

972
00:51:00,224 --> 00:51:02,477
justo cerca de la ventana.

973
00:51:02,560 --> 00:51:04,145
Ella se levantó un par de veces

974
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
durante unos minutos cada vez.

975
00:51:05,563 --> 00:51:07,523
Probablemente, para usar el baño.

976
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
Pero por lo demás, ella era
en esa cabina todo el tiempo.

977
00:51:12,445 --> 00:51:15,406
Entonces no pudo haber sido
Kailee quien destrozó el auto.

978
00:51:15,490 --> 00:51:17,575
No, no en el plazo
lo describiste.

979
00:51:18,701 --> 00:51:20,828
Por favor.

980
00:51:20,912 --> 00:51:22,205
[Logan suspira]

981
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
¿Qué pasa?

982
00:51:38,221 --> 00:51:41,265
Sabes, existe tal cosa
como coartada es demasiado buena.

983
00:51:41,349 --> 00:51:43,392
Demasiado perfecto.

984
00:51:43,476 --> 00:51:44,936
Hubo momentos
cuando la Sra. Richmond incluso

985
00:51:45,019 --> 00:51:47,146
miró por la ventana,
directamente a la cámara.

986
00:51:47,230 --> 00:51:50,399
-Como si supiera que estaba ahí.
-Entonces, ¿qué significa eso?

987
00:51:50,483 --> 00:51:53,236
aunque
ella no fue directamente responsable,

988
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
ella sabia
La interrogarían por ello.

989
00:51:55,321 --> 00:51:58,241
Soy escéptico.
[suspira] Es mi trabajo.

990
00:51:58,324 --> 00:52:02,411
Pero ahora, con este desarrollo,

991
00:52:02,495 --> 00:52:04,831
Estoy empezando a creer que hay
un poco más para la Sra. Richmond

992
00:52:04,914 --> 00:52:06,082
de lo que parece.

993
00:52:06,165 --> 00:52:07,917
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre eso?

994
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
Mira, incluso ahora, no creo

995
00:52:09,752 --> 00:52:12,964
un juez va a, uh,
aprobar una orden de alejamiento.

996
00:52:13,047 --> 00:52:14,715
Así que por ahora solo voy a
documentar todo esto.

997
00:52:14,799 --> 00:52:17,134
De esa manera, en todo caso
sucede, hay un registro.

998
00:52:19,470 --> 00:52:20,972
[Logan] Gracias.

999
00:52:21,055 --> 00:52:22,598
-[suspira] Nena.
-Eh...

1000
00:52:22,682 --> 00:52:24,141
[Josh] Déjalo ir.

1001
00:52:25,309 --> 00:52:26,435
[Danielle se aclara la garganta]

1002
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Esto es absolutamente ridículo.

1003
00:52:36,445 --> 00:52:38,155
entiendo a la policia
no se pueden derribar puertas

1004
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
y arrastrando a la gente
sin razón,

1005
00:52:40,199 --> 00:52:43,327
pero tiene que haber
alguna manera legal

1006
00:52:43,411 --> 00:52:45,788
que podemos asegurarnos
ella se mantiene muy alejada de nosotros.

1007
00:52:48,416 --> 00:52:49,584
[se aclara la garganta]

1008
00:52:51,419 --> 00:52:54,255
Hice que Tyler hackeara el archivo de Kailee.
en la agencia.

1009
00:52:57,925 --> 00:52:59,093
[se aclara la garganta] Gracias.

1010
00:52:59,176 --> 00:53:00,344
[se aclara la garganta]

1011
00:53:00,428 --> 00:53:01,804
[susurros] ¿Qué?

1012
00:53:01,888 --> 00:53:03,931
Bueno, pensé que podría haber

1013
00:53:04,015 --> 00:53:06,434
algo allí que podría
danos una idea de ella.

1014
00:53:08,561 --> 00:53:11,480
O tal vez podamos encontrar una manera
para conseguir que nos deje en paz.

1015
00:53:11,564 --> 00:53:14,901
-¿Y aceptó hacerlo?
-Ya lo hizo.

1016
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Me envió un mensaje de texto mientras
El detective Logan estaba hablando.

1017
00:53:16,819 --> 00:53:18,696
Dijo que traería los archivos.
por la casa.

1018
00:53:22,199 --> 00:53:23,409
¿Estás loco?

1019
00:53:26,120 --> 00:53:28,205
estoy enojado
Yo mismo no pensé en eso.

1020
00:53:36,881 --> 00:53:39,425
[motor acelerando]

1021
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Cariño, Tyler está aquí.

1022
00:53:48,184 --> 00:53:51,479
[Tyler] Entonces, ¿al menos yo
llegar a conocer a este niño?

1023
00:53:51,562 --> 00:53:53,981
Ooh, no me odies,
pero simplemente la dejé

1024
00:53:54,065 --> 00:53:56,108
y no quiero despertarla.

1025
00:53:56,192 --> 00:53:58,819
-Oh, historia de mi vida.
-[risas] Ah.

1026
00:53:58,903 --> 00:54:00,905
Se supone que debo conocer a una hermosa
mujer y me dejan plantada.

1027
00:54:00,988 --> 00:54:03,366
Ah, lo siento.

1028
00:54:03,449 --> 00:54:05,034
-¿Puedo traerte una bebida?
-[suspiros]

1029
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
no puedo negarme
si el jefe se lo ofrece.

1030
00:54:07,244 --> 00:54:08,537
-Está bien, ¿qué quieres?
-Algo bueno.

1031
00:54:08,621 --> 00:54:10,039
Si el jefe paga.

1032
00:54:11,499 --> 00:54:12,708
Cariño, ¿quieres una copa de vino?

1033
00:54:12,792 --> 00:54:15,044
-Estoy bien gracias.
-Está bien.

1034
00:54:16,629 --> 00:54:19,674
Entonces, Tyler, Josh me dice

1035
00:54:19,757 --> 00:54:23,052
las cosas se están calentando,

1036
00:54:23,135 --> 00:54:24,887
¿Cómo se llama Winter?

1037
00:54:24,971 --> 00:54:27,556
-Muy divertido. Eh, verano.
-¡Ah!

1038
00:54:27,640 --> 00:54:31,060
Y veremos qué pasa.

1039
00:54:31,143 --> 00:54:32,687
-Ay...
-Está bien.

1040
00:54:32,770 --> 00:54:34,397
Escocés. Buen whisky.

1041
00:54:34,480 --> 00:54:36,065
-Me mimas.
- [vasos tintinean]

1042
00:54:36,148 --> 00:54:37,650
Es lo mínimo que puedo hacer.

1043
00:54:39,151 --> 00:54:41,696
Está bien,
veamos qué tienes.

1044
00:54:42,738 --> 00:54:44,156
Quiero advertirte.

1045
00:54:45,825 --> 00:54:48,786
Espero que no estés decepcionado.

1046
00:54:48,869 --> 00:54:50,788
no creo
hay algo aquí

1047
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
eso dice algo como,

1048
00:54:52,665 --> 00:54:55,751
"El sujeto es un maníaco homicida".

1049
00:54:58,504 --> 00:55:01,132
-¿Leíste todo esto?
-Por supuesto que lo leí.

1050
00:55:01,215 --> 00:55:03,676
Así fue como me enteré
lo que necesitaba copiar.

1051
00:55:03,759 --> 00:55:05,428
No es como si entrara
el sistema y ahí mismo

1052
00:55:05,511 --> 00:55:08,014
en el disco principal hay un gran
carpeta parpadeante que dice

1053
00:55:08,097 --> 00:55:12,143
"Kailee Richmond."
Subcarpeta, "Documentos maníacos".

1054
00:55:13,728 --> 00:55:16,105
La mayor parte es bastante aburrido.

1055
00:55:16,188 --> 00:55:17,773
Registros escolares,
verificaciones de antecedentes,

1056
00:55:17,857 --> 00:55:20,568
registros médicos.

1057
00:55:20,651 --> 00:55:22,445
Quiero decir, según esto,
no hay nada que contradiga

1058
00:55:22,528 --> 00:55:23,946
lo que ella nos dijo.

1059
00:55:24,030 --> 00:55:27,533
¿Qué pasa con... éste?

1060
00:55:29,910 --> 00:55:33,414
"Dra. Karen Jorgensen.
¿Psiquiatra?"

1061
00:55:33,497 --> 00:55:35,916
echa un vistazo
cuánto tiempo lleva viéndola.

1062
00:55:36,000 --> 00:55:37,168
Chicos, ¿saben?
cuantas personas

1063
00:55:37,251 --> 00:55:39,045
por aquí ver a un terapeuta?

1064
00:55:39,128 --> 00:55:41,297
Te apuesto,
al menos el 80% de la gente...

1065
00:55:42,423 --> 00:55:43,799
Vaya, guau.

1066
00:55:44,800 --> 00:55:46,469
¿Qué?

1067
00:55:46,552 --> 00:55:47,762
Kailee ha estado viendo a esta mujer.

1068
00:55:47,845 --> 00:55:49,430
casi todas las semanas

1069
00:55:49,513 --> 00:55:51,974
durante toda su vida.

1070
00:55:52,058 --> 00:55:55,770
Hay otra cosa rara.

1071
00:55:55,853 --> 00:55:57,271
Hay un archivo que no

1072
00:55:57,354 --> 00:55:58,773
protegido con contraseña
como los demás.

1073
00:55:58,856 --> 00:56:00,232
¿Qué significa eso?

1074
00:56:00,316 --> 00:56:02,443
esta protegido
por un más sofisticado

1075
00:56:02,526 --> 00:56:03,819
protocolo de cifrado.

1076
00:56:03,903 --> 00:56:05,613
-¿Puedes hackearlo?
-Probablemente.

1077
00:56:05,696 --> 00:56:07,281
Pero llevará tiempo.

1078
00:56:07,364 --> 00:56:09,283
Y no tienes idea
¿Qué hay en ese archivo?

1079
00:56:09,366 --> 00:56:11,494
Registros médicos.

1080
00:56:11,577 --> 00:56:13,329
puedo decir eso
de los metadatos.

1081
00:56:13,412 --> 00:56:17,041
En concreto, sobre la infertilidad.

1082
00:56:17,124 --> 00:56:19,001
Probablemente se relacione
a la gestación subrogada entonces.

1083
00:56:19,085 --> 00:56:22,088
Probablemente pueda resolverlo esta noche.
Lo traeré mañana.

1084
00:56:26,300 --> 00:56:28,344
-Está bien, hombre. Gracias.
-En cualquier momento.

1085
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Conduce con seguridad.

1086
00:56:44,151 --> 00:56:46,987
[el motor arranca, el motor acelera]

1087
00:56:59,083 --> 00:57:00,960
[el motor del coche arranca]

1088
00:57:13,597 --> 00:57:16,517
[música intensa]

1089
00:57:43,377 --> 00:57:45,588
Oye, cariño, dejé mi tarjeta de acceso.
¿Puedes llamarme para entrar?

1090
00:57:47,882 --> 00:57:49,592
[Verano] Hola, nena. Sí.

1091
00:57:49,675 --> 00:57:53,345
Uh, el sistema de intercomunicación
todavía está roto.

1092
00:57:53,429 --> 00:57:55,472
Um, tendré que bajar
y atraparte.

1093
00:57:55,556 --> 00:57:57,808
Sólo, eh,
sólo dame un minuto.

1094
00:58:06,775 --> 00:58:08,068
¿Qué demonios?

1095
00:58:10,362 --> 00:58:11,780
[llamando a la puerta]

1096
00:58:11,864 --> 00:58:12,907
estas ciego
o simplemente eres tonto?

1097
00:58:12,990 --> 00:58:14,283
Tu parachoques delantero está en mi...

1098
00:58:15,284 --> 00:58:17,161
[gemidos]

1099
00:58:22,625 --> 00:58:25,544
[música intensa]

1100
00:58:44,188 --> 00:58:46,106
[el motor del coche arranca]

1101
00:58:52,071 --> 00:58:54,448
[teléfono celular vibrando]

1102
00:58:55,449 --> 00:58:56,617
Eh...

1103
00:58:58,369 --> 00:59:00,120
-Mmm.
-Lo siento.

1104
00:59:01,580 --> 00:59:03,707
[Danielle se aclara la garganta]

1105
00:59:12,299 --> 00:59:13,759
¿Verano?

1106
00:59:17,304 --> 00:59:19,265
Vaya. Espera, espera, espera,
Vaya, más despacio.

1107
00:59:22,184 --> 00:59:23,435
Ay dios mío.

1108
00:59:25,020 --> 00:59:26,438
Está bien, estaremos,
estaremos allí.

1109
00:59:27,690 --> 00:59:28,899
¿Qué es?

1110
00:59:33,237 --> 00:59:35,155
Tyler está muerto.

1111
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
¿Qué?

1112
00:59:39,743 --> 00:59:40,828
Tenemos que irnos.

1113
00:59:40,911 --> 00:59:42,454
[sirena aullando]

1114
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
[charla de radio confusa]

1115
00:59:52,881 --> 00:59:55,926
[Verano] Si tan solo
Había bajado antes...

1116
00:59:58,804 --> 01:00:01,223
He hablado con el detective
encargado de la investigación.

1117
01:00:01,307 --> 01:00:02,975
[Logan] Ahora mismo todos
hay indicios de que esto fue

1118
01:00:03,058 --> 01:00:05,728
sólo un robo común y corriente
salió mal.

1119
01:00:05,811 --> 01:00:07,187
La billetera del Sr. Sampson había desaparecido.

1120
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
al igual que su computadora.

1121
01:00:10,441 --> 01:00:12,192
Ha habido una buena cantidad
delincuencia en este barrio.

1122
01:00:12,276 --> 01:00:14,194
¿Hay cámaras?

1123
01:00:14,278 --> 01:00:16,864
Ninguno se centró en la zona.

1124
01:00:16,947 --> 01:00:20,993
Pero la señora Rider dice
que el señor Sampson volvía a casa

1125
01:00:21,076 --> 01:00:23,078
desde tu casa.

1126
01:00:23,162 --> 01:00:24,621
Por eso te llamé.

1127
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
[Logan] ¿Qué estaba haciendo allí?

1128
01:00:29,251 --> 01:00:31,670
Yo, eh...

1129
01:00:31,754 --> 01:00:33,422
Estábamos repasando algunas cosas
para trabajar.

1130
01:00:33,505 --> 01:00:35,299
Le pedí que viniera.

1131
01:00:37,885 --> 01:00:40,179
Um, este oficial de policía
te va a llevar

1132
01:00:40,262 --> 01:00:42,514
hasta la estacion
para formalizar su declaración.

1133
01:00:42,598 --> 01:00:43,766
Gracias.

1134
01:00:46,977 --> 01:00:49,063
[Sophie gime]

1135
01:00:49,146 --> 01:00:50,939
¿Hay algo
¿Necesito saber?

1136
01:00:53,108 --> 01:00:54,860
¿Cómo qué?

1137
01:00:54,943 --> 01:00:58,739
el estaba en tu casa
justo antes de que lo asesinaran.

1138
01:00:58,822 --> 01:01:00,741
Sí, y te lo dije, estábamos
trabajando en algunas cosas del trabajo.

1139
01:01:00,824 --> 01:01:02,910
No era raro.

1140
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Entonces lo que dije antes
era verdad.

1141
01:01:05,329 --> 01:01:09,291
Esto fue sólo un robo.

1142
01:01:09,375 --> 01:01:11,877
Del tipo que vemos todo el tiempo
en este barrio.

1143
01:01:14,755 --> 01:01:18,592
le dije que se moviera
un millón de veces.

1144
01:01:18,675 --> 01:01:20,928
Pero estás pensando
Fue la Sra. Richmond, ¿no?

1145
01:01:22,346 --> 01:01:23,555
No.

1146
01:01:25,724 --> 01:01:28,435
No, eso no tiene ningún sentido.

1147
01:01:28,519 --> 01:01:31,855
¿Qué tendría ella contra él?
Ella no lo conoce.

1148
01:01:32,815 --> 01:01:34,191
No.

1149
01:01:34,274 --> 01:01:35,818
[Logan] No se me ocurre nada.

1150
01:01:37,111 --> 01:01:38,821
Sólo quería asegurarme.

1151
01:01:46,078 --> 01:01:47,996
Lamento tu pérdida.

1152
01:01:48,080 --> 01:01:49,915
lo se
Han sido unos días difíciles.

1153
01:01:51,959 --> 01:01:54,837
[charla de radio confusa]

1154
01:02:06,557 --> 01:02:08,350
Sabía que algo estaba pasando.

1155
01:02:13,272 --> 01:02:14,940
No puedo probar nada.

1156
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
Deberíamos haberle dicho
de inmediato,

1157
01:02:16,400 --> 01:02:17,651
sido sincero con él.

1158
01:02:21,447 --> 01:02:23,282
Nena, lo que te pedí
Lo que Tyler hizo fue un delito grave.

1159
01:02:25,492 --> 01:02:27,953
Podría ir a la cárcel,
perder el negocio.

1160
01:02:30,205 --> 01:02:32,624
Nosotros, estamos arruinados.

1161
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
¿Qué opinas?

1162
01:02:35,878 --> 01:02:37,212
¿Acerca de?

1163
01:02:37,296 --> 01:02:38,881
¿Sobre toda esta teoría del robo?

1164
01:02:41,467 --> 01:02:42,801
Demasiado coincidente.

1165
01:02:45,762 --> 01:02:48,682
La misma noche que nos regala
información confidencial

1166
01:02:48,765 --> 01:02:51,977
sobre una situación potencialmente perturbada
individuo,

1167
01:02:52,060 --> 01:02:53,395
¿Está asesinado?

1168
01:02:54,771 --> 01:02:56,648
-Vamos.
-[Danielle suspira]

1169
01:02:56,732 --> 01:03:00,110
Lo que no puedo entender
así es como ella lo supo.

1170
01:03:00,194 --> 01:03:01,820
Sí, no puedo entender
Eso tampoco.

1171
01:03:06,366 --> 01:03:07,409
¿Y ahora qué?

1172
01:03:10,496 --> 01:03:12,372
Creo que vamos a ver al Dr. Jorgensen.

1173
01:03:16,210 --> 01:03:17,419
Mañana.

1174
01:03:24,009 --> 01:03:25,928
¿Puedo hacer una sugerencia?

1175
01:03:26,803 --> 01:03:28,138
Déjame ir solo.

1176
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
¿Qué? No. ¿Por qué?

1177
01:03:30,682 --> 01:03:32,643
[Danielle] Lo único
eso funcionará es si puedo

1178
01:03:32,726 --> 01:03:35,229
de alguna manera conseguirla
sentirse mal por nosotros.

1179
01:03:36,772 --> 01:03:39,483
Eso va a ser más difícil
contigo ahí.

1180
01:03:39,566 --> 01:03:42,486
Yo no... no lo sé.
No me gusta.

1181
01:03:42,569 --> 01:03:44,571
Ella es psiquiatra.
¿Qué podría pasar?

1182
01:03:46,073 --> 01:03:47,824
Además,
Estarás justo afuera.

1183
01:03:54,998 --> 01:03:57,125
[bocina del auto]

1184
01:04:00,462 --> 01:04:02,673
-[suspiros]
-¿Y bien?

1185
01:04:02,756 --> 01:04:05,259
la conocí,
ella tiene clientes todo el día,

1186
01:04:05,342 --> 01:04:08,387
pero dijo que si vuelvo a las 4:00,
ella hará algo de tiempo para mí.

1187
01:04:08,470 --> 01:04:09,721
¿Cómo era ella?

1188
01:04:11,014 --> 01:04:12,891
Ella es un poco rara.

1189
01:04:12,975 --> 01:04:14,601
¿Qué raro cómo?

1190
01:04:14,685 --> 01:04:16,770
No sé.

1191
01:04:16,853 --> 01:04:19,314
era casi
como si lo estuviera esperando

1192
01:04:19,398 --> 01:04:20,774
durante mucho tiempo.

1193
01:04:24,361 --> 01:04:27,072
¿Crees que podemos dejar a Sophie?
¿A tus padres hasta entonces?

1194
01:04:27,155 --> 01:04:29,992
¿Estás bromeando? estan encendidos
nube nueve con ella allí.

1195
01:04:30,075 --> 01:04:33,036
Por supuesto que podemos. ¿Por qué?

1196
01:04:33,120 --> 01:04:35,163
Porque tengo algunas cosas
alrededor de la casa que quiero hacer.

1197
01:04:35,247 --> 01:04:37,666
[música intensa]

1198
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
-Es bastante obvio ahí arriba.
-Sí, ese es el punto.

1199
01:04:46,675 --> 01:04:48,594
Quiero decir, lo queremos
para actuar también como elemento disuasivo.

1200
01:04:48,677 --> 01:04:50,053
Sabes, no queremos tener
la gente irrumpe

1201
01:04:50,137 --> 01:04:53,015
y luego sorprenderte
que hay una alarma.

1202
01:04:53,098 --> 01:04:54,641
cuantos mas de esos
tenemos?

1203
01:04:54,725 --> 01:04:55,976
[inhala bruscamente] Uno.

1204
01:04:58,228 --> 01:05:00,022
Mmm. Entremos.

1205
01:05:00,105 --> 01:05:01,940
A ver si podemos encontrar
un lugar para ello allí.

1206
01:05:07,988 --> 01:05:08,947
[Danielle suspira]

1207
01:05:12,200 --> 01:05:14,786
creo
estamos bastante bien cubiertos.

1208
01:05:14,870 --> 01:05:17,789
Sí. Pero, quiero decir,
tenemos uno extra.

1209
01:05:17,873 --> 01:05:19,041
Así que también podemos usarlo.

1210
01:05:19,124 --> 01:05:22,377
Bueno, podría... ponerlo aquí.

1211
01:05:25,881 --> 01:05:27,716
Ponlo bien...

1212
01:05:30,552 --> 01:05:33,472
[música intensa]

1213
01:05:45,942 --> 01:05:48,695
-Tsk.
-¿Qué? ¿Qué?

1214
01:05:48,779 --> 01:05:50,280
Eh...

1215
01:05:52,324 --> 01:05:54,576
¿Sabes qué?
Tengo bastante hambre.

1216
01:05:54,660 --> 01:05:56,912
Así que bajemos
hacer rebotar la hamburguesa

1217
01:05:56,995 --> 01:05:58,622
y conseguir algo de comer.

1218
01:06:02,542 --> 01:06:04,294
Bueno.

1219
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Es algo bueno que no necesito
para perder el peso del bebé.

1220
01:06:06,672 --> 01:06:08,548
Una hamburguesa suena genial.

1221
01:06:14,471 --> 01:06:15,514
¡Bebé!

1222
01:06:16,848 --> 01:06:18,475
¿Qué está pasando?

1223
01:06:23,188 --> 01:06:24,356
¡José!

1224
01:06:26,358 --> 01:06:28,026
¿De qué se trató todo eso?

1225
01:06:28,110 --> 01:06:30,904
-Puso micrófonos en la maldita casa.
-¿Qué?

1226
01:06:30,987 --> 01:06:32,698
Esa cosa que te señalé
en la pared,

1227
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
Soy como 100% positivo.
Ese es un dispositivo de escucha.

1228
01:06:34,991 --> 01:06:36,535
Como un micrófono.

1229
01:06:38,829 --> 01:06:42,499
¿Estás diciendo que ella ha estado
escuchando nuestras conversaciones?

1230
01:06:42,582 --> 01:06:45,502
-Sí.
-¿A todo, todo el tiempo?

1231
01:06:45,585 --> 01:06:47,337
Si, eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

1232
01:06:49,965 --> 01:06:52,968
-¿Cuándo lo puso allí?
-No sé.

1233
01:06:53,051 --> 01:06:54,845
quiero decir,
Supongo que cuando ella irrumpió.

1234
01:06:54,928 --> 01:06:57,389
Como si estuvieras dormido. tu no
saber cuánto tiempo estuviste dormido.

1235
01:06:57,472 --> 01:06:59,141
no pienso esas cosas
tarda mucho en instalarse.

1236
01:07:03,562 --> 01:07:05,897
Bueno, al menos ahora tenemos

1237
01:07:05,981 --> 01:07:08,400
cómo sabía sobre Tyler.

1238
01:07:08,483 --> 01:07:10,694
ella estaba escuchando
a nuestra conversación con él.

1239
01:07:12,070 --> 01:07:14,072
¿Deberíamos contarle a Logan sobre esto?

1240
01:07:14,156 --> 01:07:16,533
Ahora tenemos pruebas.

1241
01:07:16,616 --> 01:07:19,035
Sí, tenemos pruebas.
pero para probar algo,

1242
01:07:19,119 --> 01:07:21,663
tendríamos que decirle
sobre los archivos.

1243
01:07:21,747 --> 01:07:23,749
[suspira] Tienes razón.

1244
01:07:25,417 --> 01:07:27,127
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Solo bajarlo?

1245
01:07:28,420 --> 01:07:30,338
No sé. No estoy tan seguro.

1246
01:07:30,422 --> 01:07:31,673
¿Qué quieres decir?

1247
01:07:34,551 --> 01:07:36,762
Quiero decir, piénsalo.

1248
01:07:36,845 --> 01:07:39,181
Hasta ahora,

1249
01:07:39,264 --> 01:07:41,767
Kailee ha tenido una ventaja,
¿verdad?

1250
01:07:41,850 --> 01:07:43,143
ella lo sabe todo
estábamos diciendo,

1251
01:07:43,226 --> 01:07:44,519
todo lo que estábamos pensando.

1252
01:07:44,603 --> 01:07:47,022
Entonces, si lo quitamos,

1253
01:07:47,105 --> 01:07:48,982
Sí, ella pierde esa ventaja.

1254
01:07:50,609 --> 01:07:53,028
Pero creo que podría haber una manera

1255
01:07:53,111 --> 01:07:54,654
para que lo dejemos arriba

1256
01:07:54,738 --> 01:07:57,240
y utilizarlo a nuestro favor.

1257
01:07:57,324 --> 01:07:58,575
Bueno, hablemos de eso.
en el auto.

1258
01:07:58,658 --> 01:08:00,076
Necesitamos ponernos en marcha
al Dr. Jorgensen.

1259
01:08:00,160 --> 01:08:01,328
Bueno.

1260
01:08:05,832 --> 01:08:07,125
[llaves tintineando]

1261
01:08:07,209 --> 01:08:10,337
Vale, entonces...
averigua todo lo que puedas.

1262
01:08:10,420 --> 01:08:13,256
Y si algo te hace sentir
incómodo, simplemente vete.

1263
01:08:16,384 --> 01:08:18,261
-Te amo.
-Te amo.

1264
01:08:20,722 --> 01:08:21,848
Ten cuidado.

1265
01:08:29,564 --> 01:08:31,274
[Jorgensen] Estuve de acuerdo
para hablar contigo

1266
01:08:31,358 --> 01:08:33,819
porque parecías
como si estuvieras en apuros.

1267
01:08:33,902 --> 01:08:36,279
Pero debo decirte de nuevo
que todo lo que quieres saber

1268
01:08:36,363 --> 01:08:39,032
sobre Kailee Richmond
es confidencial.

1269
01:08:39,115 --> 01:08:40,826
Pero al menos puedes decirme

1270
01:08:40,909 --> 01:08:44,621
por qué empezaste a verla
a una edad tan joven

1271
01:08:44,704 --> 01:08:48,250
y por qué dejaste de verla
hace poco.

1272
01:08:48,333 --> 01:08:50,293
No se como te enteraste

1273
01:08:50,377 --> 01:08:52,879
o por qué siquiera piensas
Conozco a Kailee.

1274
01:08:52,963 --> 01:08:56,508
Bueno, al menos puedes
escúchame, ¿verdad?

1275
01:08:56,591 --> 01:08:57,759
Por supuesto.

1276
01:08:58,844 --> 01:09:00,595
Kailee fue nuestra sustituta.

1277
01:09:02,013 --> 01:09:05,350
Ella dio a luz a nuestra niña.

1278
01:09:05,433 --> 01:09:08,061
Se suponía que eso era
el alcance de su participación,

1279
01:09:08,144 --> 01:09:09,396
pero ella sigue regresando

1280
01:09:09,479 --> 01:09:12,607
tratando de ver a nuestra hija.

1281
01:09:12,691 --> 01:09:15,151
Cuando fuimos a la policía,
Ella destrozó nuestra casa.

1282
01:09:16,862 --> 01:09:18,321
Incluso tenemos razones para creer

1283
01:09:18,405 --> 01:09:20,282
ella mató a un hombre
quien trabajó para mi esposo

1284
01:09:20,365 --> 01:09:23,034
porque estaba intentando
para ayudarnos.

1285
01:09:24,744 --> 01:09:26,496
[Jorgensen]
Esta es una historia horrible.

1286
01:09:26,580 --> 01:09:28,748
pero no lo sé
lo que quieres que haga.

1287
01:09:37,591 --> 01:09:39,009
[Danielle] ¿Tienes una hija?

1288
01:09:40,218 --> 01:09:41,761
Sí.

1289
01:09:41,845 --> 01:09:44,306
Eso fue hace muchos años,
pero, eh...

1290
01:09:44,389 --> 01:09:46,099
Bueno, ahora es una mujer joven.

1291
01:09:47,809 --> 01:09:49,561
Te lo ruego.

1292
01:09:51,605 --> 01:09:54,733
¿Qué pasa si alguien
estaba tratando de lastimarla,

1293
01:09:54,816 --> 01:09:56,276
¿Quitarla de ti?

1294
01:09:56,359 --> 01:09:58,403
pero no puedo hablar
sobre un paciente.

1295
01:10:02,532 --> 01:10:05,327
Pero ya que estás aquí

1296
01:10:05,410 --> 01:10:07,412
como paciente usted mismo,

1297
01:10:07,495 --> 01:10:09,789
buscando ayuda,

1298
01:10:09,873 --> 01:10:12,584
Puedo responder hipotéticamente

1299
01:10:12,667 --> 01:10:14,210
a tu situación.

1300
01:10:15,837 --> 01:10:19,090
una mujer
como la persona que describiste

1301
01:10:19,174 --> 01:10:22,636
tendría sentimientos muy fuertes
acerca de ser un sustituto.

1302
01:10:24,721 --> 01:10:28,058
No me sorprendería
si ella tuviera una madre muy fuerte

1303
01:10:28,141 --> 01:10:31,394
quien fue una influencia descomunal
en su vida.

1304
01:10:32,896 --> 01:10:35,815
una mujer como esta

1305
01:10:35,899 --> 01:10:37,150
nunca se rendiría

1306
01:10:37,233 --> 01:10:40,487
ejerciendo su influencia.

1307
01:10:40,570 --> 01:10:43,657
Y después de todos estos años,
su hija quedaría impotente

1308
01:10:43,740 --> 01:10:45,200
para detenerla.

1309
01:10:48,745 --> 01:10:50,080
Entonces lo haré.

1310
01:10:50,163 --> 01:10:53,083
[música intensa]

1311
01:11:01,925 --> 01:11:04,427
Entonces? ¿Estás bien?
Estuviste allí un rato.

1312
01:11:04,511 --> 01:11:07,973
Estoy bien.
Y se me ocurrió una idea.

1313
01:11:17,065 --> 01:11:19,484
Hola, soy yo.

1314
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
necesito que me llames
de inmediato.

1315
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
Me temo que.

1316
01:11:24,572 --> 01:11:27,826
Tengo miedo de que las cosas
se están yendo realmente de las manos.

1317
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
[Danielle] Sé que ambos dijimos
es una buena idea,

1318
01:11:30,161 --> 01:11:33,957
pero ahora estoy teniendo
Segundos pensamientos.

1319
01:11:34,040 --> 01:11:38,420
Nena, no lo dudes
usted mismo.

1320
01:11:38,503 --> 01:11:41,381
Después de todo lo que hemos sido
hasta el final, te mereces un descanso.

1321
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
Merecemos un descanso.

1322
01:11:44,175 --> 01:11:45,802
Y después de todo,
es sólo una noche.

1323
01:11:45,885 --> 01:11:47,679
Lo sé, lo sé.

1324
01:11:47,762 --> 01:11:51,016
Simplemente no estoy loco por
dejando a Sophie con un extraño.

1325
01:11:51,099 --> 01:11:53,184
vamos,
Ashley no es una extraña.

1326
01:11:53,268 --> 01:11:55,478
Bueno, ella se encargó
de los hijos de Brady durante años.

1327
01:11:55,562 --> 01:11:58,189
Quiero decir, ella es como
una segunda madre para ellos.

1328
01:11:58,273 --> 01:12:00,191
y lo sabemos
ella es buena con los bebés.

1329
01:12:01,359 --> 01:12:04,529
¿Y qué pasa con Kailee?

1330
01:12:04,612 --> 01:12:07,407
Sabes, creo
Kailee ha vuelto en sí.

1331
01:12:07,490 --> 01:12:09,784
no creo
Ella nos molestará más.

1332
01:12:09,868 --> 01:12:13,121
Aun así me sentiría más cómodo

1333
01:12:13,204 --> 01:12:15,832
si las camaras
estaban trabajando primero.

1334
01:12:15,915 --> 01:12:19,419
Y recuperaremos las cámaras.
en línea tan pronto como lleguemos a casa.

1335
01:12:19,502 --> 01:12:22,172
-¿Bueno?
-Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan?

1336
01:12:22,255 --> 01:12:26,259
Me vas a dejar
a mis padres,

1337
01:12:26,342 --> 01:12:28,762
Entonces recoge a Ashley
y dejarla aquí?

1338
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
Ese es el plan.

1339
01:12:32,432 --> 01:12:34,809
-¿Estás listo?
-Estoy listo.

1340
01:12:34,893 --> 01:12:36,811
[música intensa]

1341
01:12:39,022 --> 01:12:40,982
[motor del coche acelerando]

1342
01:12:46,321 --> 01:12:48,656
-[perro ladrando]
-[gorrillos cantando]

1343
01:13:01,169 --> 01:13:02,962
[Josh] Gracias por venir.
Con poca antelación, Ashley.

1344
01:13:19,729 --> 01:13:21,648
[el motor del coche arranca]

1345
01:13:38,748 --> 01:13:41,668
[la música continúa]

1346
01:13:43,211 --> 01:13:46,047
-[Ashley tarareando]
-[Sophie balbuceando]

1347
01:14:06,109 --> 01:14:09,028
[Ashley tarareando]

1348
01:14:20,373 --> 01:14:22,083
¡Sonríe, perra!

1349
01:14:22,792 --> 01:14:24,002
[Josh] ¡Oye!

1350
01:14:27,130 --> 01:14:29,048
¡No! No.

1351
01:14:29,132 --> 01:14:30,675
ella te hubiera matado
y se llevó a Sophie.

1352
01:14:30,758 --> 01:14:32,427
Pero ella no lo hizo.

1353
01:14:32,510 --> 01:14:35,388
Está enferma, Josh, está enferma.

1354
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
Voy a llamar a la policía.

1355
01:14:42,187 --> 01:14:45,106
[sirena aullando]

1356
01:14:47,066 --> 01:14:48,193
[charla de radio confusa]

1357
01:14:50,528 --> 01:14:53,489
Eso fue increíblemente estúpido.
Y tuviste una suerte increíble.

1358
01:14:56,075 --> 01:14:59,329
-¿Tiene hijos, detective?
-Tres.

1359
01:14:59,412 --> 01:15:01,581
Entonces lo hubieras hecho
exactamente lo mismo.

1360
01:15:02,874 --> 01:15:04,292
Mira la imagen.

1361
01:15:07,545 --> 01:15:09,172
deberías haberme llamado
el segundo

1362
01:15:09,255 --> 01:15:11,382
Encontraste el dispositivo de escucha.

1363
01:15:11,466 --> 01:15:14,219
[Josh] ¿Para qué? para ti
para decirme que no tenía pruebas?

1364
01:15:14,302 --> 01:15:15,887
que cualquiera
¿podría haberlo plantado?

1365
01:15:15,970 --> 01:15:19,724
Yo no hubiera dicho eso.
Habrías tenido pruebas.

1366
01:15:19,807 --> 01:15:22,060
O hubieras tenido un par
que no confiabas del todo,

1367
01:15:22,143 --> 01:15:25,480
quien pensabas
Estaba tratando de incriminar a alguien.

1368
01:15:25,563 --> 01:15:27,815
Sin ofender, detective.
pero no nos diste exactamente

1369
01:15:27,899 --> 01:15:29,692
mucha razon
tener confianza en ti.

1370
01:15:31,986 --> 01:15:33,363
No, supongo que no.

1371
01:15:35,740 --> 01:15:37,575
Entonces, ¿qué va a pasar con ella?

1372
01:15:39,035 --> 01:15:41,746
Bueno, suponiendo que se recupere.

1373
01:15:41,829 --> 01:15:44,832
-No crees que ella...
-Ella lo logrará.

1374
01:15:44,916 --> 01:15:47,794
Ella tendrá un dolor de cabeza desagradable
por un tiempo, pero ella vivirá.

1375
01:15:47,877 --> 01:15:49,212
Y cuando ella se recupere,

1376
01:15:49,295 --> 01:15:52,757
ella será acusada
y ir a juicio.

1377
01:15:52,840 --> 01:15:55,176
Mi mejor suposición es
la internarán en un centro

1378
01:15:55,260 --> 01:15:57,303
para personas con su condición.

1379
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
Bueno, eso no me gusta.

1380
01:16:00,390 --> 01:16:02,684
Te prometo que.

1381
01:16:02,767 --> 01:16:05,103
ella se va por
mucho, mucho tiempo. ¿Bueno?

1382
01:16:05,186 --> 01:16:07,355
Y cuando ella salga,
ella será monitoreada.

1383
01:16:07,438 --> 01:16:09,732
Ella no será un peligro para ti.
más.

1384
01:16:09,816 --> 01:16:11,609
realmente deseo
Podría creer eso.

1385
01:16:14,529 --> 01:16:16,656
Mira, hay, eh,
Habrá más preguntas.

1386
01:16:16,739 --> 01:16:19,909
Pero ahora mismo,
ustedes dos deberían descansar un poco.

1387
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
Sé que crees que caímos
la pelota en este,

1388
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
pero quiero que sepas,
Hicimos todo según las reglas.

1389
01:16:26,708 --> 01:16:28,501
Ojalá hubiera podido haber
otra manera.

1390
01:16:34,716 --> 01:16:36,009
[Josh suspira]

1391
01:16:39,512 --> 01:16:41,306
¿Todavía crees que deberíamos haberlo hecho?
¿Le contó todo?

1392
01:16:43,391 --> 01:16:44,684
Al diablo con él.

1393
01:16:45,268 --> 01:16:46,269
Exactamente.

1394
01:16:54,110 --> 01:16:55,320
[Danielle se ríe]

1395
01:16:55,403 --> 01:16:56,237
[Danielle] ¿Sabes?
¿Qué me acabo de dar cuenta?

1396
01:16:56,321 --> 01:16:57,947
Con todo lo que ha pasado,

1397
01:16:58,031 --> 01:16:59,574
esta es la primera vez
nos hemos sentado

1398
01:16:59,657 --> 01:17:02,702
y tuve una cena agradable y normal.

1399
01:17:02,785 --> 01:17:05,997
-Como una verdadera familia.
-[risas]

1400
01:17:06,080 --> 01:17:07,665
Menos un miembro de la familia
por supuesto.

1401
01:17:07,749 --> 01:17:09,959
Por supuesto.

1402
01:17:10,043 --> 01:17:12,086
Pero si hay un mandamiento
he aprendido

1403
01:17:12,170 --> 01:17:13,296
desde que me convertí en madre, es

1404
01:17:13,379 --> 01:17:17,592
"No despertarás al bebé".

1405
01:17:17,675 --> 01:17:20,928
Además, no creo que puedas
sirva la fórmula de una manera elegante.

1406
01:17:21,012 --> 01:17:24,015
No [risas]

1407
01:17:24,098 --> 01:17:26,059
Oye, ¿vas a la oficina?
mañana?

1408
01:17:26,142 --> 01:17:29,187
Mmm, tengo que hacerlo.

1409
01:17:29,270 --> 01:17:31,981
será bueno para mi
para volver a la rutina.

1410
01:17:32,065 --> 01:17:34,817
Así que mi madre está escogiendo
Sophie despierta mañana

1411
01:17:34,901 --> 01:17:36,736
y luego
tenemos que pasar algo de tiempo

1412
01:17:36,819 --> 01:17:38,863
entrevistando a niñeras.

1413
01:17:38,946 --> 01:17:41,991
Sí, eh, preferiblemente uno.
que literalmente odia a los niños.

1414
01:17:42,075 --> 01:17:44,577
Creo, creo que eso sería
dame un poco de tranquilidad.

1415
01:17:44,660 --> 01:17:48,664
Muy divertido. [risas]

1416
01:17:48,748 --> 01:17:49,957
De hecho tengo algo de trabajo
hacer también.

1417
01:17:50,041 --> 01:17:51,793
Um, ¿quieres que te ayude?

1418
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
Lleva esto a la cocina.
aunque?

1419
01:17:53,378 --> 01:17:55,171
No, lo tengo.

1420
01:17:55,254 --> 01:17:57,090
Odio admitir esto,
pero estoy disfrutando

1421
01:17:57,173 --> 01:17:59,342
un poco de domesticidad.

1422
01:17:59,425 --> 01:18:00,718
Lo sé.

1423
01:18:00,802 --> 01:18:02,762
nunca pensé
Te oiría decir eso.

1424
01:18:02,845 --> 01:18:04,639
¿Qué pasó con la mujer?
¿Quién solo usaría platos de papel?

1425
01:18:04,722 --> 01:18:06,599
entonces ella no tuvo que hacer
los platos?

1426
01:18:06,682 --> 01:18:08,810
Ella creció.

1427
01:18:08,893 --> 01:18:11,104
Ahora vete o cambiaré de opinión.

1428
01:18:11,187 --> 01:18:12,563
Sí, señora.

1429
01:18:14,857 --> 01:18:16,943
-Te amo.
-Te amo.

1430
01:18:20,113 --> 01:18:22,990
[Sophie balbucea
en monitor de bebé]

1431
01:18:23,074 --> 01:18:26,035
Hola sofi. [risas]

1432
01:18:30,248 --> 01:18:32,208
[mujer en la televisión] Gracias, John,
para esa actualización de deportes locales.

1433
01:18:32,291 --> 01:18:34,085
La policía pide ayuda
en un homicidio

1434
01:18:34,168 --> 01:18:36,087
eso paso
justo esta tarde.

1435
01:18:36,170 --> 01:18:37,171
ellos han confirmado
que el cuerpo pertenece

1436
01:18:37,255 --> 01:18:38,339
al psiquiatra de Willow Creek,

1437
01:18:38,423 --> 01:18:40,425
Dra. Karen Jorgensen.

1438
01:18:40,508 --> 01:18:42,593
Alguien con alguna información
relacionado con el crimen

1439
01:18:42,677 --> 01:18:44,846
se le pide contactar
aplicación de la ley local.

1440
01:18:44,929 --> 01:18:47,098
En otras noticias,
supervisor de la junta del condado,

1441
01:18:47,181 --> 01:18:48,808
Janelle Cummings
ha negado informes...

1442
01:18:48,891 --> 01:18:52,687
¡José! ¡José!

1443
01:18:52,770 --> 01:18:54,981
-Oye, ¿qué pasa?
-Jorgensen está muerto.

1444
01:18:55,064 --> 01:18:56,065
-¿Qué?
-Alguien la asesinó.

1445
01:18:56,149 --> 01:18:57,859
Lo acabo de ver en las noticias.

1446
01:18:57,942 --> 01:18:59,694
-Tienes que estar bromeando.
-Tenemos que llamar a la policía.

1447
01:18:59,777 --> 01:19:01,988
-Ahora, ahora mismo.
-Ay dios mío.

1448
01:19:03,239 --> 01:19:05,283
Ay dios mío.

1449
01:19:05,366 --> 01:19:07,160
Hola, detective Logan,
Es Josh Thompson.

1450
01:19:07,243 --> 01:19:08,536
W-w-acabamos de verlo en las noticias

1451
01:19:08,619 --> 01:19:09,871
que el psiquiatra de Kailee
está muerto.

1452
01:19:09,954 --> 01:19:10,997
Sh-sh-ella debe haberla matado

1453
01:19:11,080 --> 01:19:12,665
porque ella tenía información.

1454
01:19:14,333 --> 01:19:15,376
¿Qué?

1455
01:19:17,545 --> 01:19:19,338
¿Qué? ¿Cuando?

1456
01:19:19,422 --> 01:19:21,507
No, por favor...

1457
01:19:21,591 --> 01:19:23,718
Bien, estaremos en contacto.

1458
01:19:23,801 --> 01:19:26,220
¿Qué dijo?

1459
01:19:26,304 --> 01:19:28,681
-Ha sido liberada.
-¿Qué?

1460
01:19:28,764 --> 01:19:29,891
¿No pensó en decírnoslo?

1461
01:19:29,974 --> 01:19:31,434
Dijo que acaba de descubrir que

1462
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
ella fue liberada
bajo la custodia de su madre.

1463
01:19:33,895 --> 01:19:35,104
¿Su madre?

1464
01:19:36,606 --> 01:19:38,232
-Ay dios mío.
-Ay dios mío.

1465
01:19:39,233 --> 01:19:41,652
Oh. Nena...

1466
01:19:43,779 --> 01:19:46,574
-[Sofía llorando]
-Oh, Dios mío. ¡José, Sofía!

1467
01:19:46,657 --> 01:19:47,825
[música intensa]

1468
01:19:47,909 --> 01:19:48,868
[Josh] ¡Oye!

1469
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
-[Danielle] ¡No!
-[Sofía llorando]

1470
01:19:54,874 --> 01:19:57,418
-¡Silencio, silencio!
-[Sofía llorando]

1471
01:19:57,502 --> 01:19:58,586
¡Vamos!

1472
01:20:02,673 --> 01:20:04,217
[Danielle] ¿Carol?
[Josh] Carol.

1473
01:20:04,300 --> 01:20:06,469
¿Qué estás haciendo aquí?

1474
01:20:06,552 --> 01:20:09,472
¿La viste?
¿La viste?

1475
01:20:09,555 --> 01:20:12,475
Escuché que podría haber habido
algunos problemas, así que pasé por aquí.

1476
01:20:12,558 --> 01:20:15,394
Ella la tomó.
Kailee se llevó a nuestro bebé.

1477
01:20:15,478 --> 01:20:17,605
Tu bebé está bien.
Si me escucharas...

1478
01:20:17,688 --> 01:20:19,482
Ella no está afuera.

1479
01:20:23,611 --> 01:20:25,488
ella tiene razon
donde se supone que debe estar.

1480
01:20:27,406 --> 01:20:28,491
[Carol] Tienes que entender.

1481
01:20:28,574 --> 01:20:29,617
¡Dios mío!

1482
01:20:29,700 --> 01:20:32,161
[Carol] Todo lo que siempre quise

1483
01:20:32,245 --> 01:20:33,829
era un bebé propio.

1484
01:20:39,001 --> 01:20:41,754
Y lo intenté tantas veces.

1485
01:20:44,006 --> 01:20:47,468
cada vez
hubo complicaciones.

1486
01:20:51,264 --> 01:20:55,142
Cuando vi mi oportunidad,
Lo tomé.

1487
01:20:55,226 --> 01:20:59,355
No importaba quien
sus padres biológicos lo eran.

1488
01:20:59,438 --> 01:21:00,648
yo podría ser
una mejor madre para ella.

1489
01:21:00,731 --> 01:21:02,441
Fui una mejor madre para ella.

1490
01:21:02,525 --> 01:21:04,026
[sirena aullando]

1491
01:21:04,110 --> 01:21:06,529
Y cuando descubrimos

1492
01:21:06,612 --> 01:21:10,116
que Kailee era infértil,

1493
01:21:10,199 --> 01:21:14,203
que sus trompas estaban dañadas,

1494
01:21:14,287 --> 01:21:17,999
No podía simplemente dejarla
ser privado.

1495
01:21:18,082 --> 01:21:19,083
¿Podría yo?

1496
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Ay dios mío.

1497
01:21:21,877 --> 01:21:23,004
Eres la madre de Kailee.

1498
01:21:23,087 --> 01:21:27,133
Y te llevaste a nuestro bebé.

1499
01:21:27,216 --> 01:21:29,010
Esto es una locura.

1500
01:21:29,093 --> 01:21:31,095
[Josh gime]

1501
01:21:37,643 --> 01:21:39,353
Ve, ve.

1502
01:21:41,480 --> 01:21:43,983
[música intensa]

1503
01:21:44,066 --> 01:21:45,943
-[gruñidos]
-[gemidos]

1504
01:21:57,079 --> 01:21:58,956
¡Deja en paz a mi bebé!

1505
01:21:59,040 --> 01:22:01,125
Ella no es tu bebé
¡ella es nuestra!

1506
01:22:03,628 --> 01:22:08,007
Y Kailee tiene las cicatrices.
¡para demostrarlo!

1507
01:22:10,259 --> 01:22:12,470
[respirando bruscamente]

1508
01:22:12,553 --> 01:22:15,973
Nunca serás madre.
[risas]

1509
01:22:16,057 --> 01:22:19,268
Y esto es lo que hace una madre.
para su hija.

1510
01:22:20,645 --> 01:22:22,104
-[disparo]
-[gemidos]

1511
01:22:27,234 --> 01:22:29,862
No. Esto es.

1512
01:22:39,747 --> 01:22:42,416
Ah, José. José.

1513
01:22:42,500 --> 01:22:44,043
¿Estás bien?

1514
01:22:54,303 --> 01:22:57,223
[música instrumental]

1515
01:22:59,350 --> 01:23:00,768
Te amo, mamá.

1516
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
Nunca se supuso
llegar a esto.

1517
01:23:14,699 --> 01:23:16,409
-[sirena aullando]
-[trueno retumbante]

1518
01:23:16,492 --> 01:23:19,370
[charla de radio confusa]

1519
01:23:32,049 --> 01:23:33,592
De todas las cosas en mal estado...

1520
01:23:35,177 --> 01:23:37,388
N-ni siquiera lo creo.

1521
01:23:37,471 --> 01:23:39,098
Seguro que no quieres
ir al hospital?

1522
01:23:42,101 --> 01:23:43,728
Después de todo esto,
solo quiero entrar

1523
01:23:43,811 --> 01:23:46,856
y toma estos dos
y dormir una semana.

1524
01:23:56,157 --> 01:23:58,117
[trueno retumbante]

1525
01:24:02,913 --> 01:24:05,875
Lo loco es que casi
comprender cómo se sintieron.

1526
01:24:09,003 --> 01:24:11,213
que mal querían
un bebé propio.

1527
01:24:13,799 --> 01:24:17,303
Bueno, bueno,
eso no es lo loco.

1528
01:24:17,386 --> 01:24:19,555
Lo loco es lo que ellos
estaban dispuestos a hacer para conseguirlo.

1529
01:24:20,514 --> 01:24:22,433
[sirena aullando]

1530
01:24:33,736 --> 01:24:36,655
[sirena aullando]

1531
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
[música instrumental]

1532
01:25:15,653 --> 01:25:18,572
[la música continúa]

1533
01:25:48,143 --> 01:25:51,063
[la música continúa]

1534
01:26:20,342 --> 01:26:23,095
[la música continúa]